1 00:00:30,731 --> 00:00:32,733 [MENINA] SERÁ DIFÍCIL, 2 00:00:32,733 --> 00:00:36,237 MAS QUEM MAIS POSSO IR PARA MAS ELAINE? 3 00:00:36,237 --> 00:00:39,273 ELA É MAIS VELHA, CASADA, E SABE MAIS SOBRE A VIDA. 4 00:00:39,273 --> 00:00:41,075 E ELA O CONHECE. 5 00:00:41,075 --> 00:00:43,077 PRECISO DO CONSELHO DELA, 6 00:00:43,077 --> 00:00:44,578 SUA AJUDA. 7 00:00:44,578 --> 00:00:47,481 SEI QUE ELA VAI ENTENDER. 8 00:00:47,481 --> 00:00:50,484 CÍNTIA, VOCÊ NÃO PODERIA FOI TÃO TOLO. 9 00:00:50,484 --> 00:00:52,086 ISSO FOI MUITO MUDO. 10 00:00:52,086 --> 00:00:55,089 VOCÊ NÃO TENTA ARMADILHAR UM CARA EM CASAMENTO 11 00:00:55,089 --> 00:00:56,590 POR DELIBERADAMENTE ENGRAVIDAR. 12 00:00:56,590 --> 00:00:58,892 EU NÃO ESTAVA TENTANDO PARA PEGÁ-LO. 13 00:00:58,892 --> 00:01:00,928 ONDE TEM VOCÊ ESTÁ ÚLTIMAMENTE? 14 00:01:00,928 --> 00:01:03,431 ESTA É A IDADE DA LIBERAÇÃO. 15 00:01:03,431 --> 00:01:06,534 CHANTAGEM SEXUAL SAI COM A PÍLULA. 16 00:01:06,534 --> 00:01:08,436 MAS NÃO FOI CHANTAGEM. 17 00:01:08,436 --> 00:01:09,937 FOI AMOR. 18 00:01:09,937 --> 00:01:12,106 COM DAVE MICHAELS? 19 00:01:12,106 --> 00:01:14,608 CÍNTIA, ELE É UM ATLETA, 20 00:01:14,608 --> 00:01:17,245 UM QUARTO PRO. 21 00:01:17,245 --> 00:01:20,314 ELE SÓ SE IMPORTA SOBRE UMA PONTUAÇÃO. 22 00:01:20,314 --> 00:01:23,317 OLHAR. MESMO SE VOCÊ O PEGOU, 23 00:01:23,317 --> 00:01:27,155 VOCÊ NÃO GOSTARIA VIVER COM ELE. 24 00:01:27,155 --> 00:01:30,458 AH, CÍNTIA, NÃO É O FIM DO MUNDO. 25 00:01:30,458 --> 00:01:33,661 HÁ UMA CLÍNICA DE ABORTO EM LANCASTER, 26 00:01:33,661 --> 00:01:35,396 E É PERFEITAMENTE LEGAL. 27 00:01:35,396 --> 00:01:37,631 ELAINE... 28 00:01:37,631 --> 00:01:39,800 ISSO É NÃO É O PONTO. 29 00:01:41,535 --> 00:01:44,372 EU AMO ELE. 30 00:01:44,372 --> 00:01:48,276 BEM, OBVIAMENTE, ELE NÃO TE AMA. 31 00:06:10,904 --> 00:06:13,006 ÁGUIA UM PARA ÁGUIA CENTRAL. 32 00:06:13,006 --> 00:06:14,975 ENTRE, POR FAVOR. 33 00:06:16,744 --> 00:06:18,746 ÁGUIA UM PARA ÁGUIA CENTRAL. 34 00:06:18,746 --> 00:06:21,314 ENTRE, ÁGUIA CENTRAL. 35 00:06:21,314 --> 00:06:22,916 Eu--eu realmente-- 36 00:06:22,916 --> 00:06:25,586 EU NÃO POSSO ACREDITE, MAS... 37 00:06:26,920 --> 00:06:28,422 DÓRIS! 38 00:06:28,422 --> 00:06:30,924 ESPERE UM MINUTO, SRA. JOVEM. 39 00:06:30,924 --> 00:06:32,426 EU TE TENHO, SAM. 40 00:06:32,426 --> 00:06:35,429 ESTAREI DE VOLTA EM MEIO MINUTO. 41 00:06:35,429 --> 00:06:38,432 EU VOU PEGAR ELE Bem ali. 42 00:06:38,432 --> 00:06:39,933 AGORA NÃO TOQUE QUALQUER COISA. 43 00:06:39,933 --> 00:06:41,268 DÓRIS! 44 00:06:41,268 --> 00:06:42,770 APENAS ESPERE LÁ FORA. 45 00:06:42,770 --> 00:06:44,271 ENTRE, DÓRIS! 46 00:06:44,271 --> 00:06:45,673 ESTOU DE VOLTA, SAM. 47 00:06:45,673 --> 00:06:48,175 OK, DÓRIS. ESTOU NA 126. 48 00:06:48,175 --> 00:06:51,645 ALGUÉM PINTADO COM SPRAY NOSSO SINAL DO LAGO DA ÁGUIA. 49 00:06:51,645 --> 00:06:54,548 Sam, alguma coisa REALMENTE TERRÍVEL ACONTECEU. 50 00:06:54,548 --> 00:06:55,683 O QUE? 51 00:06:55,683 --> 00:06:57,685 BEM, NÃO POSSO ACREDITE, 52 00:06:57,685 --> 00:06:59,286 NÃO NO LAGO ÁGUIA. 53 00:06:59,286 --> 00:07:00,788 ISSO FOI JOVEM MILDRED. 54 00:07:00,788 --> 00:07:03,691 ELA MORA POR SRA. WILLIAM CARTER. 55 00:07:03,691 --> 00:07:05,258 EU SEI. O QUE ACONTECEU? 56 00:07:05,258 --> 00:07:06,660 ALGUÉM ATIROU ELA. 57 00:07:06,660 --> 00:07:07,928 SRA. JOVEM? 58 00:07:07,928 --> 00:07:11,331 SRA. CARTER. JOVEM MILDRED ENCONTRADO ELA ESTA MANHÃ. 59 00:07:11,331 --> 00:07:12,633 MORTO? 60 00:07:12,633 --> 00:07:13,967 SIM. 61 00:07:13,967 --> 00:07:17,471 A SRA. JOVEM SAIBA QUEM PODE JÁ FEZ ISSO? 62 00:07:17,471 --> 00:07:18,806 BEM, NÃO. 63 00:07:18,806 --> 00:07:20,741 ONDE ESTÁ BILL CARTER? 64 00:07:20,741 --> 00:07:23,276 Ah, esqueci de perguntar. 65 00:07:23,276 --> 00:07:26,279 NÃO SE IMPORTA, DÓRIS. ESTOU A CAMINHO. 66 00:07:26,279 --> 00:07:28,782 ENCONTRE JERRY TROY. LIGUE PARA O DOC HAMMOND. 67 00:07:28,782 --> 00:07:31,418 OFICIAIS DE ALERTA CARLSON E MANUAIS. 68 00:07:31,418 --> 00:07:33,587 DEVO LIGAR O MORTUÁRIO? 69 00:07:33,587 --> 00:07:36,056 VAMOS ESPERAR PARA BILL CARTER. 70 00:09:48,856 --> 00:09:50,023 Bom dia, Sam. 71 00:09:50,023 --> 00:09:52,525 Bom dia, Mildred. VOCÊ ESTÁ BEM? 72 00:09:52,525 --> 00:09:54,027 SIM. LÁ EM BAIXO. 73 00:10:29,362 --> 00:10:32,365 QUANDO VOCÊ VENHA AQUI, MILDRED? 74 00:10:32,365 --> 00:10:35,368 APENAS ALGUNS MINUTOS ANTES DE TE LIGAR. 75 00:10:35,368 --> 00:10:37,871 COMO VOCÊ SABIA SOBRE ISSO? 76 00:10:37,871 --> 00:10:39,372 CERCA DAS 17:00 ESTA MANHÃ, 77 00:10:39,372 --> 00:10:42,375 EU ESTAVA COMENDO TORTAS PRONTO PARA O FORNO. 78 00:10:42,375 --> 00:10:44,377 VOCÊ TEM CERTEZA Acorde cedo. 79 00:10:44,377 --> 00:10:47,881 NA MINHA IDADE, VOCÊ NÃO ESPERA PARA SE LEVANTAR 80 00:10:47,881 --> 00:10:50,383 POR MEDO VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR. 81 00:10:50,383 --> 00:10:53,887 EU OS COLOQUEI NO FORNO Exatamente às 17h30. 82 00:10:53,887 --> 00:10:56,389 ENTÃO EU LIGUEI AS NOTÍCIAS 83 00:10:56,389 --> 00:10:58,892 E FOI LAVAR MEUS DENTES. 84 00:10:58,892 --> 00:11:00,894 ISSO É QUANDO OUVI ISSO. 85 00:11:00,894 --> 00:11:02,395 SÓ UM TIRO. 86 00:11:02,395 --> 00:11:04,932 COM UM CASAL DE ECOS TALVEZ. 87 00:11:04,932 --> 00:11:06,934 NÃO FOI UM CARRO VOLTA. 88 00:11:06,934 --> 00:11:09,937 MEU JAKE PUXOU O GATILHO COM ESPINGARDAS SUFICIENTES 89 00:11:09,937 --> 00:11:12,940 PARA EU SABER O QUE ELES PARECEM. 90 00:11:12,940 --> 00:11:15,275 EU SAÍ NA MINHA PORTA 91 00:11:15,275 --> 00:11:17,277 PARA DESCOBRIR QUE DIREÇÃO 92 00:11:17,277 --> 00:11:19,279 PODERIA TER VEM DE. 93 00:11:19,279 --> 00:11:20,781 VOCÊ VIU ALGUMA COISA? 94 00:11:20,781 --> 00:11:22,783 SÓ AS ÁRVORES E NEVE, 95 00:11:22,783 --> 00:11:24,284 MAS EU OUVI ALGO-- 96 00:11:24,284 --> 00:11:27,287 UM CARRO LÁ EM CIMA PELA ESTRADA, 97 00:11:27,287 --> 00:11:28,789 MOVIMENTO LENTO E SUAVE 98 00:11:28,789 --> 00:11:32,292 COMO SE NÃO QUERO TER QUALQUER ATENÇÃO. 99 00:11:32,292 --> 00:11:34,795 E ELES SEGUIRAM EM DIREÇÃO À CIDADE, 100 00:11:34,795 --> 00:11:37,798 OU DE QUALQUER TAXA, EM DIREÇÃO AO LOCKHARD LUGAR, 101 00:11:37,798 --> 00:11:40,300 O QUE ESTÁ ENTRE AQUI E LÁ. 102 00:11:40,300 --> 00:11:41,802 UH-HUH. ENTÃO O QUE? 103 00:11:41,802 --> 00:11:45,605 BEM, ENTÃO EU VOLTEI, VERIFIQUEI MINHAS TORTAS, 104 00:11:45,605 --> 00:11:50,277 E ENTÃO EU SENTEI, OUVI AS NOTÍCIAS, 105 00:11:50,277 --> 00:11:52,312 ESPERANDO POR UMA HORA DECENTE 106 00:11:52,312 --> 00:11:54,815 PARA VIR E PERGUNTE A ELAINE 107 00:11:54,815 --> 00:11:56,316 SE ELA OUVIU. 108 00:11:56,316 --> 00:11:58,318 ELES NÃO RESPONDERAM A PORTA, 109 00:11:58,318 --> 00:12:00,821 Então eu peguei UM MOSEY AO REDOR. 110 00:12:00,821 --> 00:12:04,324 QUANDO VI O BURACO NA JANELA DO QUARTO, 111 00:12:04,324 --> 00:12:07,327 EU SABIA QUE NÃO TINHA TEMPO PARA PERDER, 112 00:12:07,327 --> 00:12:09,362 ENTÃO EU ME ENTREI. 113 00:12:09,362 --> 00:12:11,298 VOCÊ TEM UMA CHAVE? 114 00:12:11,298 --> 00:12:14,835 NÃO, MAS ELES MANTÊM UM SOB O TRILHOS DA PORTA. 115 00:12:14,835 --> 00:12:18,338 EU DESCI PARA O QUARTO E ENCONTREI-A, 116 00:12:18,338 --> 00:12:19,840 POBRE COISA. 117 00:12:19,840 --> 00:12:21,341 UH, ONDE ESTÁ BILL CARTER? 118 00:12:21,341 --> 00:12:23,844 ELE NÃO ESTÁ AQUI. O CARRO DELE FOI. 119 00:12:23,844 --> 00:12:25,345 OH. 120 00:12:25,345 --> 00:12:27,848 MILDRED, OBRIGADO PARA SUA AJUDA. 121 00:12:27,848 --> 00:12:30,851 SE HOUVER QUALQUER COISA EU POSSO FAZER, 122 00:12:30,851 --> 00:12:32,752 APENAS ME DEIXE SABER. 123 00:13:27,807 --> 00:13:29,309 Olá, doutor. 124 00:13:29,309 --> 00:13:31,311 HÁ ALGO MUITO ESTRANHO. 125 00:13:31,311 --> 00:13:33,313 ALGUÉM LEVOU UM SPRAY PODE 126 00:13:33,313 --> 00:13:36,316 E ESCREVEU "O PRIMEIRO" NA NEVE. 127 00:13:36,316 --> 00:13:37,817 O PRIMEIRO? 128 00:13:37,817 --> 00:13:40,820 COM CERTEZA NÃO GOSTO O SOM DISSO. 129 00:13:40,820 --> 00:13:43,823 ISSO PODE SER ALGUMA NOZ DE FORA. 130 00:13:43,823 --> 00:13:45,325 NÃO SEI. 131 00:13:45,325 --> 00:13:48,328 JÁ OUVI FALAR UM CRIME DE PAIXÃO? 132 00:13:48,328 --> 00:13:51,264 ESTRANHOS NÃO SÃO APAIXONADO POR OUTROS ESTRANHOS. 133 00:13:51,264 --> 00:13:54,067 [SIRENE] 134 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 [DESLIGA A SIRENE] 135 00:14:05,345 --> 00:14:06,846 ESTOU AQUI, SENHOR. 136 00:14:06,846 --> 00:14:08,848 EU SEI. PEGUE SUA CÂMERA. 137 00:14:08,848 --> 00:14:10,850 PEGUE O QUARTO, A VÍTIMA, 138 00:14:10,850 --> 00:14:12,852 A JANELA QUEBRADA, AS PEGADAS, 139 00:14:12,852 --> 00:14:15,188 E A ESCRITA NA NEVE. 140 00:14:15,188 --> 00:14:16,856 ESCREVER NA NEVE? 141 00:14:16,856 --> 00:14:18,358 VAI EXPLIQUE-SE. 142 00:14:18,358 --> 00:14:19,526 BEM... 143 00:14:19,526 --> 00:14:21,028 Ah, sim, senhor. 144 00:14:21,028 --> 00:14:22,362 JERRY. 145 00:14:22,362 --> 00:14:24,164 SIM, SENHOR? 146 00:14:24,164 --> 00:14:26,166 VOCÊ ESTÁ FORA DO EXÉRCITO, 147 00:14:26,166 --> 00:14:28,168 TÃO APENAS CHAME-ME, SAM. 148 00:14:28,168 --> 00:14:29,369 SIM, SENHOR. 149 00:14:32,839 --> 00:14:34,874 VOCÊ ALCANÇOU BILL CARTER? 150 00:14:34,874 --> 00:14:37,877 COMO VOCÊ SABE ELE NÃO ESTAVA AQUI? 151 00:14:37,877 --> 00:14:39,379 ELE PASSOU POR ONTEM, 152 00:14:39,379 --> 00:14:41,881 DISSE QUE ERA Indo para Los Angeles 153 00:14:41,881 --> 00:14:43,383 ELES PRECISARAM ALGUNS TRANQUILIZANTES. 154 00:14:43,383 --> 00:14:45,385 QUALQUER IDEIA ONDE ELE FICA? 155 00:14:45,385 --> 00:14:48,088 SIM. O SÉCULO HOTEL CANYON, GERALMENTE. 156 00:14:50,557 --> 00:14:53,560 BILL CARTER FEZ UMA RESERVA NO HOTEL, 157 00:14:53,560 --> 00:14:55,562 MAS ELE NUNCA APARECEU. 158 00:14:55,562 --> 00:14:58,565 ESTÁ TUDO BEM SE EU FOR FORA? 159 00:14:58,565 --> 00:15:01,568 CLARO. O AR VAI FAÇA VOCÊ SE SENTIR MELHOR. 160 00:15:01,568 --> 00:15:04,071 TIRAR FOTOS DA PINTURA EM PULVERIZADOR. 161 00:15:04,071 --> 00:15:05,405 SIM, SENHOR. 162 00:15:06,906 --> 00:15:09,409 JÁ ENVIEI PARA A AMBULÂNCIA. 163 00:15:09,409 --> 00:15:11,411 EU SEREI NO ESCRITÓRIO. 164 00:15:11,411 --> 00:15:12,745 OBRIGADO, GIL. 165 00:16:44,871 --> 00:16:47,640 BEM, Vejo que você entendeu SUA COR DE VOLTA. 166 00:16:47,640 --> 00:16:49,709 DESCULPE. 167 00:16:49,709 --> 00:16:52,712 NÃO SE DESCULPE. MOSTRA QUE VOCÊ TEM SENTIMENTOS. 168 00:16:52,712 --> 00:16:54,013 O AR ME Animou. 169 00:16:54,013 --> 00:16:55,515 VAI FAZER ISSO. 170 00:16:55,515 --> 00:16:57,016 Você conseguiu FOTOS? 171 00:16:57,016 --> 00:16:58,351 SIM. 172 00:16:58,351 --> 00:17:00,353 LEVE-OS PARA MONAHAN. 173 00:17:00,353 --> 00:17:03,356 DIGA A ELE QUE PRECISAMOS IMPRIMIR IMEDIATAMENTE. 174 00:17:03,356 --> 00:17:04,857 OBTER A CONTA DESCRIÇÃO, 175 00:17:04,857 --> 00:17:06,859 FABRICAÇÃO DO CARRO, COR, NÚMERO DA PLACA 176 00:17:06,859 --> 00:17:09,862 PARA A POLÍCIA DE LA E A ESTRADA PATRULHA. 177 00:17:09,862 --> 00:17:12,465 DIGA-LHES PARA DESLIGAR TODOS OS PONTOS. 178 00:17:12,465 --> 00:17:14,701 ENTÃO SUPERVISIONE A REMOÇÃO DO CORPO. 179 00:18:07,420 --> 00:18:08,588 PETER. 180 00:18:08,588 --> 00:18:10,089 BOM DIA, SAM. 181 00:18:10,089 --> 00:18:13,092 O QUE ESTÁ ACONTECENDO NA CASA CARTER? 182 00:18:13,092 --> 00:18:15,595 VOCÊ NÃO PRECISAVA USE BINÓCULOS. 183 00:18:15,595 --> 00:18:17,597 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 184 00:18:17,597 --> 00:18:19,599 DA JANELA LÁ EM CIMA. 185 00:18:19,599 --> 00:18:22,702 OH. BEM, ISSO FOI PROVAVELMENTE GRAÇA. 186 00:18:22,702 --> 00:18:26,673 ELA ESTÁ ATÉ AS ORELHAS EM AUDUBON. 187 00:18:26,673 --> 00:18:28,475 ALGUÉM INTRODUZIU? 188 00:18:28,475 --> 00:18:30,510 COM UMA ESPINGARDA. 189 00:18:30,510 --> 00:18:32,078 O QUE? 190 00:18:32,078 --> 00:18:33,680 ELAINE CARTER FOI MORTO. 191 00:18:33,680 --> 00:18:35,114 OH NÃO. 192 00:18:35,114 --> 00:18:38,618 EU CONHECI ELA ESTAVA SOZINHO, MAS... 193 00:18:38,618 --> 00:18:40,353 COMO VOCÊ SABE DISSO? 194 00:18:40,353 --> 00:18:43,556 EU ESTAVA CONSCIENTE AQUELE BILL CARTER FOI. 195 00:18:43,556 --> 00:18:44,691 SIM? 196 00:18:44,691 --> 00:18:45,958 NÃO DEVERIA SER? 197 00:18:48,795 --> 00:18:50,297 ELE PAROU ONTEM 198 00:18:50,297 --> 00:18:53,132 E ME PEDIU PARA FAZER UMA PESQUISA DE TÍTULO. 199 00:18:53,132 --> 00:18:56,636 ELE MENCIONOU Ele estava indo PARA LOS ANGELES. 200 00:18:56,636 --> 00:18:58,838 Gil Hammond ME DISSE ISSO. 201 00:18:58,838 --> 00:19:00,840 NÃO HÁ NADA SINISTRO SOBRE ISSO, 202 00:19:00,840 --> 00:19:03,142 EXISTE, SAM? 203 00:19:03,142 --> 00:19:05,312 NÃO SEI. 204 00:19:07,380 --> 00:19:09,015 TUDO BEM, PEDRO. 205 00:19:09,015 --> 00:19:12,018 VOCÊ PODE DERRUBAR MINHA BAGAGEM AGORA. 206 00:19:12,018 --> 00:19:13,520 SIM, GRAÇA. AGORA MESMO. 207 00:19:13,520 --> 00:19:15,522 BEM, BOM DIA, CHEFE McNEAL. 208 00:19:15,522 --> 00:19:17,023 SRA. LOCKHARD. 209 00:19:17,023 --> 00:19:18,525 TEM ALGO ACONTECEU? 210 00:19:18,525 --> 00:19:21,528 VOCÊ VIU ALGUMA COISA ATRAVÉS DE SEUS BINÓCULOS? 211 00:19:21,528 --> 00:19:23,029 AH, PÁSSAROS, SR. McNEAL. 212 00:19:23,029 --> 00:19:25,031 PASSARINHO ROXO, CHICKADEES, PADRÕES DE RAPOSA. 213 00:19:25,031 --> 00:19:28,034 AH, TENHA CUIDADO COM ESSE CASO DE MAQUIAGEM, PEDRO. 214 00:19:28,034 --> 00:19:30,670 BEM, POR QUE NÃO PARAR DE CERCAR? 215 00:19:30,670 --> 00:19:32,171 QUAIS SÃO AS MÁS NOTÍCIAS? 216 00:19:32,171 --> 00:19:34,841 COMO VOCÊ SABIA FOI RUIM? 217 00:19:34,841 --> 00:19:36,543 EU POSSO RAZÃO. 218 00:19:36,543 --> 00:19:39,045 ALÉM DISSO, EU OUVI VOCÊ DIGA A PEDRO. 219 00:19:39,045 --> 00:19:41,047 VOCÊ TEM UM RELATÓRIO 220 00:19:41,047 --> 00:19:42,549 NA ESTRADA CONDIÇÕES? 221 00:19:42,549 --> 00:19:44,451 ESTOU PEGANDO UM AVIÃO. 222 00:19:44,451 --> 00:19:46,052 NÃO É TE INCOMODA? 223 00:19:46,052 --> 00:19:48,555 SE ASSIM, EU NÃO IRIA. 224 00:19:48,555 --> 00:19:50,290 ESTOU FALANDO SOBRE ELAINE. 225 00:19:51,558 --> 00:19:54,060 VOCÊ DEVE PENSAR ESTOU COMPLETAMENTE INSENSÍVEL. 226 00:19:54,060 --> 00:19:56,563 É SÓ ISSO NÃO ÉRAMOS... 227 00:19:56,563 --> 00:19:58,465 PARTICULARMENTE AMIGÁVEL, ISSO É TUDO. 228 00:19:58,465 --> 00:19:59,732 SIM? 229 00:19:59,732 --> 00:20:02,702 NÃO QUE SEJA QUALQUER DO SEU NEGÓCIO, 230 00:20:02,702 --> 00:20:05,872 MAS EU NÃO ME IMPORTEI PARA SEU ESTILO DE VIDA. 231 00:20:05,872 --> 00:20:08,875 QUANDO VOCÊ COLOCA A BAGAGEM NO TRONCO, 232 00:20:08,875 --> 00:20:11,378 TENTE NÃO RISCAR O COURO. 233 00:20:11,378 --> 00:20:13,413 É A INTERROGAÇÃO ACABOU? 234 00:20:13,413 --> 00:20:15,415 ENQUANTO VOCÊ ESTAVA OBSERVAÇÃO DE PÁSSAROS, 235 00:20:15,415 --> 00:20:18,851 VOCÊ VIU ALGUMA COISA ISSO PODE NOS AJUDAR? 236 00:20:18,851 --> 00:20:21,888 OU ALGUM DE VOCÊS OUÇA UM TIRO 237 00:20:21,888 --> 00:20:25,958 OU VER QUALQUER COISA POR CERCA DAS 5:45 DESTA MANHÃ? 238 00:20:25,958 --> 00:20:29,128 EU NÃO VEJO POR QUE QUALQUER DE NÓS-- 239 00:20:30,963 --> 00:20:33,065 EU SOU MUITO SOM SONO. 240 00:20:33,065 --> 00:20:34,601 PEDRO... 241 00:20:34,601 --> 00:20:36,603 É UM SOM SONO, TAMBÉM. 242 00:20:36,603 --> 00:20:37,604 CERTO, PEDRO? 243 00:20:38,605 --> 00:20:39,639 SIM. 244 00:20:46,112 --> 00:20:49,349 AGORA, TENHA CERTEZA DE APAGUE AS LUZES 245 00:20:49,349 --> 00:20:51,351 QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO-OS. 246 00:20:51,351 --> 00:20:54,354 NÃO ESQUEÇA DE BLOQUEAR A PORTA DA FRENTE. 247 00:20:54,354 --> 00:20:56,122 GRAÇA... Vou me lembrar. 248 00:20:56,122 --> 00:20:59,125 VOCÊ NÃO VAI SE EU NÃO TE LEMBRAR. 249 00:20:59,125 --> 00:21:01,127 EU TENHO Apresse-se agora. 250 00:21:01,127 --> 00:21:02,829 VOLTE RÁPIDO, QUERIDO. 251 00:21:02,829 --> 00:21:04,497 VOU SENTIR SUA FALTA. 252 00:21:04,497 --> 00:21:06,633 É CLARO QUE VOCÊ VAI. 253 00:21:06,633 --> 00:21:10,470 VOCÊ DESCOBRIU QUEM É O ASSASSINO AINDA? 254 00:21:10,470 --> 00:21:12,672 NÃO. 255 00:21:12,672 --> 00:21:15,174 OH. BEM, NÃO SE PREOCUPE. VOCÊ VAI. 256 00:21:15,174 --> 00:21:17,577 É ISSO QUE VOCÊ É UM POLICIAL PARA. 257 00:21:17,577 --> 00:21:19,579 CERTIFIQUE-SE DE VESTIR CALORMENTE. 258 00:21:19,579 --> 00:21:21,080 EU VOU. 259 00:21:36,329 --> 00:21:38,331 MINHA ESPOSA GOSTA PARA CONCENTRAR 260 00:21:38,331 --> 00:21:40,833 SOBRE OS ASSUNTOS IMEDIATAMENTE À MÃO. 261 00:21:40,833 --> 00:21:42,335 EU PODERIA DIZER. 262 00:21:42,335 --> 00:21:45,338 EU PODERIA QUERER FALO COM VOCÊ MAIS TARDE. 263 00:21:45,338 --> 00:21:47,440 EU SEREI NO MEU ESCRITÓRIO. 264 00:21:47,440 --> 00:21:49,442 SE VOCÊ PENSA DE QUALQUER COISA, 265 00:21:49,442 --> 00:21:50,977 BEM, DEIXE-ME SABER. 266 00:22:19,972 --> 00:22:22,475 EU PRECISO UM POUCO DE GÁS, GEORGE. 267 00:22:28,648 --> 00:22:30,149 Olá, Sam. 268 00:22:30,149 --> 00:22:31,651 Olá, CLINT. 269 00:22:31,651 --> 00:22:34,654 O QUE FAREMOS SOBRE ESTA MASSA-- 270 00:22:34,654 --> 00:22:36,489 A PINTURA EM SPRAY, O SENSACIONALISMO? 271 00:22:36,489 --> 00:22:40,493 A PRIMEIRA COISA É SENTIR DESCULPA PARA A VÍTIMA. 272 00:22:40,493 --> 00:22:42,995 BEM, É CLARO. TODOS NÓS FAZEMOS. 273 00:22:42,995 --> 00:22:44,997 ENTÃO VOCÊ ENCONTRA O ASSASSINO 274 00:22:44,997 --> 00:22:47,500 E DEIXE A JUSTIÇA FAÇA SEU CURSO. 275 00:22:47,500 --> 00:22:50,002 VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER, SAM. 276 00:22:50,002 --> 00:22:51,504 É INVERNO HORA DO CARNAVAL, 277 00:22:51,504 --> 00:22:53,005 NOSSO MAIOR TEMPORADA FINANCEIRA. 278 00:22:53,005 --> 00:22:56,008 É ISSO QUE MEU TRABALHO É TUDO SOBRE. 279 00:22:56,008 --> 00:22:58,010 O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ CHEGANDO? 280 00:22:58,010 --> 00:23:00,012 Você não poderia JOGUE PARA BAIXO, 281 00:23:00,012 --> 00:23:02,582 MANTENHA-O FORA DOS PAPÉIS? 282 00:23:02,582 --> 00:23:06,919 EU PODERIA LEVAR O CORPO NA ESTRADA TRASEIRA. 283 00:23:06,919 --> 00:23:08,521 ÍNTIMO FOI SUICÍDIO. 284 00:23:08,521 --> 00:23:10,523 EU VOU TE CONTAR O QUE, CLINT. 285 00:23:10,523 --> 00:23:12,525 NÓS TRATAMOS COM ISSO REALMENTE EDUCADO, 286 00:23:12,525 --> 00:23:14,961 COMO SE FOSSE SEU PRÓPRIO ASSASSINATO. 287 00:23:14,961 --> 00:23:17,964 Sam, eu sou UM 47 ANOS GERENTE DA CIDADE 288 00:23:17,964 --> 00:23:19,966 SEM LUGAR PARA IR 289 00:23:19,966 --> 00:23:21,468 A MENOS QUE ELES REAPONTE-ME. 290 00:23:21,468 --> 00:23:24,036 NA PRÓXIMA PRIMAVERA, NA REUNIÃO DA CIDADE, 291 00:23:24,036 --> 00:23:27,039 ELES VÃO ME JULGAR SOMENTE NO ORÇAMENTO. 292 00:23:27,039 --> 00:23:29,041 ESTE NEGÓCIO DE ELAINE CARTER 293 00:23:29,041 --> 00:23:30,543 SERÁ MUITO ESQUECIDO. 294 00:23:30,543 --> 00:23:31,778 NÃO POR MIM. 295 00:23:39,218 --> 00:23:41,220 CLINT APANHA COM VOCÊ? 296 00:23:41,220 --> 00:23:44,223 SIM. NÃO FOI MINHA MELHOR MANHÃ. 297 00:23:44,223 --> 00:23:45,725 AINDA HÁ SEM RESPOSTA 298 00:23:45,725 --> 00:23:48,127 NESSE APB NO SR. CARTER. 299 00:23:48,127 --> 00:23:52,364 ESPERO QUE NÃO FAÇA-O SENTIR COMO UM CRIMINAL. 300 00:23:52,364 --> 00:23:53,866 NÃO JERRY DIGA-LHES 301 00:23:53,866 --> 00:23:56,368 BILL NÃO ERA QUERIDO PELO CRIME? 302 00:23:56,368 --> 00:23:57,870 NÃO, ELE ESQUECEU. 303 00:23:57,870 --> 00:23:59,572 EU ESQUECI. 304 00:23:59,572 --> 00:24:03,375 EU NÃO SEI O QUE FAZEMOS SEM VOCÊ, DORIS. 305 00:24:03,375 --> 00:24:05,878 ELE VAI SE USAR PARA O TRABALHO. 306 00:24:05,878 --> 00:24:06,946 QUEM VAI? 307 00:24:06,946 --> 00:24:08,214 Olá, CHARLIE. 308 00:24:08,214 --> 00:24:10,983 VOCÊ ESTÁ COM AS MÃOS CHEIAS COM ELAINE CARTER. 309 00:24:10,983 --> 00:24:13,185 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 310 00:24:13,185 --> 00:24:17,123 EU DESEJO HARVEY PARARIA DE ACIONAR ESSE MOTOR. 311 00:24:17,123 --> 00:24:18,625 ELA FINALMENTE JOGADO 312 00:24:18,625 --> 00:24:20,126 COM O HOMEM ERRADO. 313 00:24:20,126 --> 00:24:22,529 eu olharia PARA UMA MULHER CIUMENTA. 314 00:24:22,529 --> 00:24:25,364 NÃO É CRIME DE MULHER, CHARLIE. 315 00:24:25,364 --> 00:24:26,365 POR QUE NÃO? 316 00:24:26,365 --> 00:24:27,867 ESPINGARDAS E BOTAS DE NEVE, 317 00:24:27,867 --> 00:24:30,670 Vagando NA FLORESTA AO AMANHECER. 318 00:24:30,670 --> 00:24:32,772 JÁ OUVI DE ANNIE OAKLEY? 319 00:24:32,772 --> 00:24:34,140 SIM. 320 00:24:34,140 --> 00:24:35,407 BEM? 321 00:24:37,476 --> 00:24:39,979 CARTA DA SUA IRMÃ EM POUCO. 322 00:24:39,979 --> 00:24:44,083 AJUSTEI ESSE MOTOR PARA UM PONTO TÃO DELICADO, 323 00:24:44,083 --> 00:24:48,588 NÃO CONSIGO DECIDIR SE COLOCAR NA INDIANÁPOLIS 500 324 00:24:48,588 --> 00:24:50,590 OU SÃO FRANCISCO SINFONIA. 325 00:24:50,590 --> 00:24:52,592 EU GANHEI ALGUMA COISA, CHARLIE? 326 00:24:52,592 --> 00:24:54,093 PRATICAMENTE NADA, HARVEY. 327 00:24:54,093 --> 00:24:55,595 NOTÍCIAS DO CLUBE DO LIVRO, PRINCIPALMENTE. 328 00:24:55,595 --> 00:24:57,664 Olá, Sam. EU ESTAVA PENSANDO. 329 00:24:57,664 --> 00:25:00,132 TALVEZ ALGUÉM FOI DEPOIS DO SR. CARTER, 330 00:25:00,132 --> 00:25:01,634 COMETEU UM ERRO. 331 00:25:01,634 --> 00:25:04,003 POR QUE ALGUÉM IRIA ESTAR DEPOIS DELE? 332 00:25:04,003 --> 00:25:05,504 BEM, HÁ SENTIMENTO CONSIDERÁVEL 333 00:25:05,504 --> 00:25:08,007 QUE SEU PRÉ-FABRICADO DESENVOLVIMENTO DE CASAS MÓVEIS 334 00:25:08,007 --> 00:25:10,509 É UMA PRAGA NA TERRA. 335 00:25:10,509 --> 00:25:13,112 TALVEZ ALGUÉM LEVOU ATRÁS DELE. 336 00:25:13,112 --> 00:25:14,446 PODERIA SER. 337 00:25:14,446 --> 00:25:16,949 VOCÊ CONHECE ESSA NOVELA ESTOU ESCREVENDO-- 338 00:25:16,949 --> 00:25:20,286 EU TENHO UM PERSONAGEM MUITO COMO ELAINE. 339 00:25:20,286 --> 00:25:23,690 ESTOU OUVINDO SOBRE ESSA NOVELA POR TRÊS ANOS. 340 00:25:23,690 --> 00:25:25,792 EU GOSTARIA DE LER. 341 00:25:25,792 --> 00:25:29,295 O PROPÓSITO DE ESCREVER É VENDER, 342 00:25:29,295 --> 00:25:30,797 NÃO DAR. 343 00:25:30,797 --> 00:25:32,298 De qualquer forma, ESTA MULHER-- FRANCINE-- 344 00:25:32,298 --> 00:25:35,935 ELA TEM UM CASO DE AMOR COM UM PROFISSIONAL DE GOLFE. 345 00:25:35,935 --> 00:25:37,937 É UM DE SEUS MUITOS, 346 00:25:37,937 --> 00:25:39,872 E FICA MUITO SÉRIO. 347 00:25:39,872 --> 00:25:41,974 COMO FAZ SAIU? 348 00:25:41,974 --> 00:25:43,976 BEM, FRANCESA É REALMENTE ELAINE, 349 00:25:43,976 --> 00:25:47,947 E O PROFISSIONAL DE GOLFE É INSTRUTOR DE ESQUI. 350 00:25:47,947 --> 00:25:49,716 QUAL DELES? 351 00:25:52,652 --> 00:25:55,187 DAV MICHAELS. VOCÊ NÃO SABIA? 352 00:26:27,186 --> 00:26:30,189 ISSO ACABOU HÁ MUITO TEMPO. 353 00:26:30,189 --> 00:26:32,692 EU NEM VI ELAINE CARTER 354 00:26:32,692 --> 00:26:34,193 EM MAIS DE UM MÊS. 355 00:26:34,193 --> 00:26:37,196 ESTOU TÃO CHOCADO COMO QUALQUER UM NA SUA MORTE. 356 00:26:37,196 --> 00:26:38,698 QUEM LIGOU ESTÁ DESLIGADO? 357 00:26:38,698 --> 00:26:41,200 EU FIZ. ELA SE TORNOU MUITO POSESSIVO. 358 00:26:41,200 --> 00:26:43,202 DEIXE-ME TE CONTAR ALGO 359 00:26:43,202 --> 00:26:44,704 SOBRE MULHERES CASADAS. 360 00:26:44,704 --> 00:26:46,538 ELES SÃO EGOÍSTAS, PIRRALHOS ESTRAGADOS. 361 00:26:46,538 --> 00:26:49,541 DAVE! DAVE, Apresse-se! ESTAMOS FRIANDO. 362 00:26:49,541 --> 00:26:52,178 EU ESTAREI CERTO COM VOCÊ, DIANE. 363 00:26:52,178 --> 00:26:54,681 OLHA, SAM. Eu não a matei. 364 00:26:54,681 --> 00:26:56,983 EU TINHA NÃO HÁ RAZÃO PARA. 365 00:26:56,983 --> 00:27:00,486 SE ALGUÉM ESTIVER LOUCO, ERA ELA PARA MIM. 366 00:27:00,486 --> 00:27:03,222 SEU MARIDO FEZ SABE SOBRE VOCÊ? 367 00:27:03,222 --> 00:27:04,724 SIM. CERTO, ELE FEZ, 368 00:27:04,724 --> 00:27:07,226 E NÓS TINHAMOS ALGUMAS PALAVRAS. 369 00:27:07,226 --> 00:27:10,229 ELE SABIA ELE NÃO PODERIA LEVE-ME. 370 00:27:10,229 --> 00:27:11,731 DEPOIS ACABAVA, 371 00:27:11,731 --> 00:27:14,233 TEMOS QUE SER BONS AMIGOS. 372 00:27:14,233 --> 00:27:17,236 ELE DEVERIA TER APENAS CHUTEI SEU CAUDO. 373 00:27:17,236 --> 00:27:20,639 O QUE FOI CERTO PARA VOCÊ FOI ERRADO PARA ELA? 374 00:27:20,639 --> 00:27:22,141 AGORA, EU NÃO FUI CASADO. 375 00:27:22,141 --> 00:27:24,110 EU NÃO TENHO FEZ UM JURAMENTO 376 00:27:24,110 --> 00:27:26,378 SER FIEL PARA QUALQUER NINGUÉM. 377 00:27:30,549 --> 00:27:33,552 ESTOU APENAS CONDENADO PARA JOGAR NO CAMPO. 378 00:27:33,552 --> 00:27:36,055 PROVAVELMENTE VOU ACABAR UM SOLITÁRIO, 379 00:27:36,055 --> 00:27:38,224 MAS INVEJA O VELHO. 380 00:27:40,192 --> 00:27:42,561 DAVE, ESTAMOS FICANDO FRIO! 381 00:27:42,561 --> 00:27:46,065 TOLO DESPERDIÇAR ALGO ASSIM, EH, SAM? 382 00:27:46,065 --> 00:27:48,067 SIM, EU ACHO A MAIORIA DAS PESSOAS 383 00:27:48,067 --> 00:27:49,568 CONCORDARIA COM VOCÊ. 384 00:27:49,568 --> 00:27:51,570 ALGUMA VEZ QUANDO VOCÊ ESTÁ DE FORA, 385 00:27:51,570 --> 00:27:53,572 PARE NO MEU LUGAR, 386 00:27:53,572 --> 00:27:55,541 E eu vou PREPARE VOCÊ. 387 00:28:01,580 --> 00:28:03,582 ÁGUIA CENTRAL PARA ÁGUIA UM. 388 00:28:03,582 --> 00:28:05,584 ÁGUIA CENTRAL PARA ÁGUIA UM. 389 00:28:05,584 --> 00:28:07,586 ÁGUIA CENTRAL PARA ÁGUIA UM. 390 00:28:10,089 --> 00:28:12,524 ÁGUIA UM. O QUE É, DÓRIS? 391 00:28:12,524 --> 00:28:14,093 SENHOR. CARTER ESTÁ DE VOLTA, SAM. 392 00:28:14,093 --> 00:28:16,095 A PATRULHA RODOVIÁRIA PAROU-O. 393 00:28:16,095 --> 00:28:18,264 ELE QUER PARA VER VOCÊ. 394 00:28:18,264 --> 00:28:19,665 ONDE? 395 00:28:19,665 --> 00:28:21,167 NA CASA DELE. 396 00:28:21,167 --> 00:28:24,103 PETER LOCKHARD CHAMADO E DISSE ELE APENAS LEMBROU 397 00:28:24,103 --> 00:28:25,604 HAVIA UMA MENINA 398 00:28:25,604 --> 00:28:28,407 COM QUEM MORAVA OS CARTERS ANTES. 399 00:28:28,407 --> 00:28:29,776 OBRIGADO, DÓRIS. 400 00:28:29,776 --> 00:28:33,479 VEJA SE DOC HAMMOND PODE SAIR PARA OS CARTERS. 401 00:28:44,456 --> 00:28:46,959 JÁ CONVERSEI COM SUA MÃE. 402 00:28:46,959 --> 00:28:48,460 ELA QUER OS SERVIÇOS 403 00:28:48,460 --> 00:28:50,462 A SER REALIZADO NA BEIRA-RIO, 404 00:28:50,462 --> 00:28:51,964 ONDE FOMOS CASADOS. 405 00:28:51,964 --> 00:28:54,466 E O ENTERRO ESTARÁ EM... 406 00:28:54,466 --> 00:28:56,468 O TRAMA DA FAMÍLIA EM WOODBINE. 407 00:28:56,468 --> 00:28:59,138 SIM. ISSO É ESTÁ BEM COMIGO. 408 00:28:59,138 --> 00:29:01,140 NÃO. UM CAFÉ DE MOGNO. 409 00:29:01,140 --> 00:29:02,641 E FLORES. 410 00:29:02,641 --> 00:29:04,143 ELA ADORA FLORES. 411 00:29:04,143 --> 00:29:05,644 ROSAS DE CHÁ AMARELAS. 412 00:29:05,644 --> 00:29:07,146 TUDO BEM. 413 00:29:07,146 --> 00:29:09,648 SE VOCÊ TEM MAIS DÚVIDAS, 414 00:29:09,648 --> 00:29:11,150 ESTAREI AQUI. 415 00:29:17,656 --> 00:29:19,158 Olá, BILL. 416 00:29:21,660 --> 00:29:23,162 ELA NUNCA MACHUCAR ALGUÉM 417 00:29:23,162 --> 00:29:25,664 NELA A VIDA TODA, SAM... 418 00:29:25,664 --> 00:29:28,667 EXCETO TALVEZ EU DE VEZ EM QUANDO. 419 00:29:28,667 --> 00:29:31,170 ELA DEU TUDO ELA TINHA. 420 00:29:31,170 --> 00:29:34,673 ELA... VOCÊ SABE, ELA LEVOU GATOS STRAY, 421 00:29:34,673 --> 00:29:36,175 CÃES, PESSOAS. 422 00:29:36,175 --> 00:29:39,178 E ESSA PINTURA NA NEVE-- "O PRIMEIRO." 423 00:29:39,178 --> 00:29:41,180 O QUE ISSO SIGNIFICA? 424 00:29:41,180 --> 00:29:43,182 NÃO SEI. 425 00:29:45,184 --> 00:29:47,686 ELA NEM ERA MATE UMA ARANHA. 426 00:29:47,686 --> 00:29:49,688 ELA TOMARIA FORA PRIMEIRO. 427 00:29:49,688 --> 00:29:51,190 BEM... 428 00:29:51,190 --> 00:29:53,192 POR ONDE COMEÇAMOS, CONTA? 429 00:29:53,192 --> 00:29:55,694 HÁ PERGUNTAS ISSO TEM QUE SER PERGUNTADO. 430 00:29:55,694 --> 00:29:57,696 VOCÊ TEM ALGUMA COISA AINDA? 431 00:29:57,696 --> 00:30:00,199 O SINAL, CASCOS DE ESPINGARDA, TRILHAS DE BOTA, 432 00:30:00,199 --> 00:30:03,202 HORA DO DIA, SOM DE UM CARRO. 433 00:30:03,202 --> 00:30:04,703 BEM, ISSO É NÃO MUITO. 434 00:30:04,703 --> 00:30:07,206 NÃO. POR QUE NÃO VOCÊ APARECE 435 00:30:07,206 --> 00:30:09,708 NO CANYON DO SÉCULO HOTEL ONTEM? 436 00:30:09,708 --> 00:30:12,711 BEM, COM CERTEZA NÃO LEVA MUITO TEMPO 437 00:30:12,711 --> 00:30:15,714 PARA ENTRAR NA MINHA TRILHA, FEZ ISSO? 438 00:30:15,714 --> 00:30:17,716 EU ESTAVA PROCURANDO VOCÊ. 439 00:30:17,716 --> 00:30:21,720 APENAS MUDEI DE IDEIA E FICOU EM UM MOTEL. 440 00:30:21,720 --> 00:30:24,223 EU PRECISO O NOME E ENDEREÇO. 441 00:30:24,223 --> 00:30:26,725 CLARO. BOLETO DE CARGA NO CARRO. 442 00:30:28,160 --> 00:30:29,661 FICAR A NOITE TODA? 443 00:30:29,661 --> 00:30:31,163 É CLARO QUE EU FIZ. 444 00:30:31,163 --> 00:30:33,732 VOCÊ TERÁ QUE ACEITE MINHA PALAVRA. 445 00:30:33,732 --> 00:30:35,935 EU SAÍ ANTES ALGUÉM ESTAVA ACIMA. 446 00:30:35,935 --> 00:30:41,573 É QUE FALTA UMA ESPINGARDA DO RACK DE CIMA? 447 00:30:41,573 --> 00:30:42,741 SIM. 448 00:30:42,741 --> 00:30:46,245 MENINO, VOCÊ COM CERTEZA NÃO PERDEU ALGUMA COISA, VOCÊ? 449 00:30:46,245 --> 00:30:47,746 NÃO FOI HÁ MUITO TEMPO. 450 00:30:47,746 --> 00:30:50,749 VOCÊ PODE DIZER DE O ANEL DE POEIRA. 451 00:30:50,749 --> 00:30:52,251 CADÊ? 452 00:30:52,251 --> 00:30:53,752 FUNDO DO LAGO. 453 00:30:53,752 --> 00:30:55,754 COMO CHEGOU LÁ? 454 00:30:55,754 --> 00:30:57,256 EU JOGUEI LÁ 455 00:30:57,256 --> 00:31:00,259 DEPOIS QUE EU PERDI MEU TERCEIRO PATO COM ELE 456 00:31:00,259 --> 00:31:01,760 CERCA DE UMA SEMANA ATRÁS. 457 00:31:01,760 --> 00:31:06,198 PROVAVELMENTE ESTÁ ENTERRADO MENOS DE 10 PÉS DE LAMA. 458 00:31:06,198 --> 00:31:09,768 ALGUÉM MORAVA COM VOCÊ E ELAINE RECENTEMENTE? 459 00:31:09,768 --> 00:31:11,270 NINGUÉM. 460 00:31:11,270 --> 00:31:12,771 NÃO É UMA MENINA? 461 00:31:12,771 --> 00:31:14,273 NAH. 462 00:31:14,273 --> 00:31:17,276 OH SIM. SIM. 463 00:31:17,276 --> 00:31:18,777 AÍ ESTÁ A SRA. COMO ESTÁ FILHA. 464 00:31:18,777 --> 00:31:22,648 ISSO FOI SOBRE HÁ UM ANO. POR QUE? 465 00:31:22,648 --> 00:31:24,783 ALGUÉM MENCIONOU ISSO. 466 00:31:24,783 --> 00:31:25,784 SRA. COMO? 467 00:31:25,784 --> 00:31:28,787 ELA costumava MANTENHA A CASA PARA NÓS AQUI. 468 00:31:28,787 --> 00:31:30,389 VIVEU ATRAVÉS DO LAGO. 469 00:31:30,389 --> 00:31:32,891 ELA ERA VIÚVA. ELA MORREU. 470 00:31:32,891 --> 00:31:35,394 TIPICAMENTE, ELAINE TOMOU A FILHA EM 471 00:31:35,394 --> 00:31:36,963 ATÉ ELA TERMINAR ESCOLA. 472 00:31:36,963 --> 00:31:39,465 VOCÊ SABE ONDE ELA ESTÁ AGORA? 473 00:31:39,465 --> 00:31:40,967 NÃO. LA, suponho. 474 00:31:40,967 --> 00:31:43,936 NÃO SEI. PERDEMOS O CONTATO. 475 00:31:43,936 --> 00:31:46,005 QUAL O NOME DELA? 476 00:31:46,005 --> 00:31:49,808 CÍNTIA-- CÍNTIA HOJE. 477 00:31:52,311 --> 00:31:56,348 Bem, Bill, sinto muito. 478 00:32:20,339 --> 00:32:21,840 Sam, como ele está? 479 00:32:21,840 --> 00:32:23,842 NÃO É RUIM, NAS CIRCUNSTÂNCIAS. 480 00:32:23,842 --> 00:32:25,344 BEBENDO UM POUCO. 481 00:32:25,344 --> 00:32:28,347 VOCÊ JÁ CONHECE UMA MENINA CHAMA-SE CÍNTIA, COMO? 482 00:32:28,347 --> 00:32:29,848 O NOME SOA FAMILIAR, 483 00:32:29,848 --> 00:32:32,851 MAS NÃO POSSO COLOCAR UM CARA COM ISSO. 484 00:32:32,851 --> 00:32:35,354 Vou verificar meus registros. 485 00:32:53,005 --> 00:32:55,507 MELHOR SABER QUE PATO CEGO 486 00:32:55,507 --> 00:32:57,009 BILL CARTER ESTOU USANDO. 487 00:32:57,009 --> 00:33:01,580 CONHEÇA ALGUNS CARAS PARA VER SE PODEM ENCONTRE SUA ARMA. 488 00:33:01,580 --> 00:33:03,082 SIM, SENHOR. 489 00:33:03,082 --> 00:33:06,585 O QUE ELES DISSERAM ESTÁ ERRADO COM SEU CARRO? 490 00:33:06,585 --> 00:33:09,588 PONTOS, CONDENSADOR-- ALGUM TIPO DE PROBLEMA DE IGNIÇÃO. 491 00:33:09,588 --> 00:33:13,359 ELES NÃO SABEM. 492 00:33:13,359 --> 00:33:16,795 BEM, DÁ NÓS UMA CHANCE PARA PASSEAR JUNTOS. 493 00:33:16,795 --> 00:33:18,064 SIM, SENHOR. 494 00:33:18,064 --> 00:33:23,235 ACREDITO QUE CONSEGUI EU NÃO QUERIA VOCÊ PARA ME CHAMAR DE SENHOR. 495 00:33:23,235 --> 00:33:26,705 CINCO ANOS DE POLÍCIA MILITAR É UM HÁBITO DIFÍCIL DE QUEBRAR. 496 00:33:26,705 --> 00:33:28,374 VOCÊ FOI UM TENENTE. 497 00:33:28,374 --> 00:33:31,377 EM UM MUNDO CHEIO DE CAPITÃES E MAIORES. 498 00:33:31,377 --> 00:33:33,879 VOCÊ É O CHEFE DA POLÍCIA. 499 00:33:33,879 --> 00:33:36,615 PARA MIM, ISSO REPRESENTA UM SENHOR. 500 00:33:36,615 --> 00:33:39,751 NA CIDADE, EU POSSO SER UM GERAL, 501 00:33:39,751 --> 00:33:42,754 MAS ISSO É SÓ UMA CIDADE PEQUENA. 502 00:33:42,754 --> 00:33:45,757 QUANDO SAI PELA PRIMEIRA VEZ DO SERVIÇO 503 00:33:45,757 --> 00:33:48,260 E DECIDIDO PARA SE TORNAR UM POLICIAL, 504 00:33:48,260 --> 00:33:51,930 PENSEI EM COMEÇAR EM UMA CIDADE PEQUENA E TRANQUILA. 505 00:33:51,930 --> 00:33:55,401 VOCÊ ESCOLHEU A CIDADE ERRADA NA HORA ERRADA. 506 00:33:57,503 --> 00:33:59,771 COMO VOCÊ GOSTA SEU LUGAR? 507 00:33:59,771 --> 00:34:01,840 Ah, está tudo bem, senhor. 508 00:34:01,840 --> 00:34:03,742 BOM. TEM UMA VISTA? 509 00:34:03,742 --> 00:34:05,144 SIM, SENHOR. 510 00:34:05,144 --> 00:34:09,648 QUANDO EU ME INCLINO NA BORDA DA VARANDA, 511 00:34:09,648 --> 00:34:12,451 VEJO UM PEQUENO PEDAÇO DO LAGO. 512 00:34:12,451 --> 00:34:15,587 ESPERO QUE GOSTEM BEM O SUFICIENTE PARA FICAR. 513 00:34:15,587 --> 00:34:17,489 OBRIGADO, SENHOR. 514 00:34:18,990 --> 00:34:20,559 O QUE VOCÊ PESA? 515 00:34:20,559 --> 00:34:21,560 190. 516 00:34:21,560 --> 00:34:24,563 190 - O QUE, VOCÊ É CERCA DE 6' 2"? 517 00:34:24,563 --> 00:34:26,598 6'2". 518 00:34:26,598 --> 00:34:29,668 SE ALGUMA VEZ ENTRE EM UMA POSIÇÃO 519 00:34:29,668 --> 00:34:31,670 ONDE TEMOS QUE LUTA, 520 00:34:31,670 --> 00:34:33,439 VOCÊ FAZ A LUTA. 521 00:34:33,439 --> 00:34:36,675 SIM, SENHOR. 522 00:35:01,200 --> 00:35:03,202 TENHO QUE TENTAR DE NOVO. 523 00:35:03,202 --> 00:35:08,207 Vou contar ao David o que ELAINE ME DISSE PARA FAZER COM SEU BEBÊ. 524 00:35:08,207 --> 00:35:11,210 ESPERO QUE ELE FALE-ME DE ISSO. 525 00:35:11,210 --> 00:35:14,713 EU SEI QUE ELE ME AMA. ELE ME DISSE. 526 00:35:14,713 --> 00:35:17,716 ELE ME DISSE MAIS E MAIS. 527 00:35:17,716 --> 00:35:22,221 ELE DISSE QUE EU ERA O ÚNICO ELE SEMPRE AMOU REALMENTE. 528 00:35:22,221 --> 00:35:25,224 POR FAVOR, DEUS, FAÇA ELE ME AMAR AGORA. 529 00:35:25,224 --> 00:35:28,227 NÃO TENHO MAIS NINGUÉM, E estou com medo. 530 00:35:28,227 --> 00:35:31,230 POR FAVOR AJUDE-O A ENTENDER EU PRECISO DELE. 531 00:35:31,230 --> 00:35:33,732 EU PRECISO MUITO DELE. 532 00:35:33,732 --> 00:35:36,735 CÍNTIA, QUANTAS VEZES EU TE DISSE 533 00:35:36,735 --> 00:35:39,037 PARA NÃO PASSAR A MENOS QUE VOCÊ LIGUE PRIMEIRO. 534 00:35:39,037 --> 00:35:41,106 AGORA ESTOU OCUPADO! 535 00:36:28,787 --> 00:36:31,390 [Tiro] 536 00:36:57,949 --> 00:36:59,451 DAVE ESTAVA EM MOVIMENTO. 537 00:36:59,451 --> 00:37:02,821 QUEM ATINGIU ELE COM CERTEZA ALGUM TIRO. 538 00:37:02,821 --> 00:37:06,825 ALGUÉM PODERIA ASSIM PERDER TRÊS PATOS EM LINHA? 539 00:37:06,825 --> 00:37:08,327 HUH? 540 00:37:08,327 --> 00:37:11,029 NADA. EU SÓ ESTAVA PENSANDO EM ALTO. 541 00:37:36,522 --> 00:37:38,624 CHEFE! 542 00:37:38,624 --> 00:37:40,592 SENHOR! 543 00:37:40,592 --> 00:37:41,993 AQUI! 544 00:38:41,520 --> 00:38:42,921 BETTY! 545 00:38:42,921 --> 00:38:44,423 SAM. 546 00:38:44,423 --> 00:38:46,091 BEM? 547 00:38:46,091 --> 00:38:48,827 BEM, O QUÊ? 548 00:38:48,827 --> 00:38:51,530 VOCÊ NÃO VAI DIGA ALGUMA COISA? 549 00:38:51,530 --> 00:38:52,931 SOBRE O QUE? 550 00:38:52,931 --> 00:38:55,934 VOCÊ NÃO VENHA ONTEM À NOITE, LEMBRE-SE? 551 00:38:55,934 --> 00:38:59,671 Ah, sinto muito. EU ESQUECI. 552 00:38:59,671 --> 00:39:01,172 Ah, ESTÁ TUDO BEM. 553 00:39:01,172 --> 00:39:05,176 EU SÓ TINHA TUDO CONFIGURADO PARA O GRANDE JOGO-- 554 00:39:05,176 --> 00:39:06,945 MÚSICA, JANTAR, LUZES DE VELAS, LAREIRA. 555 00:39:06,945 --> 00:39:09,948 NÓS TERIAMOS SIDO UM ESMAGAMENTO... 556 00:39:09,948 --> 00:39:11,450 EXCETO POR UMA COISA-- 557 00:39:11,450 --> 00:39:14,252 MEU HOMEM LÍDER NUNCA MOSTRADO. 558 00:39:14,252 --> 00:39:17,255 EU ESTAVA TRABALHANDO O NEGÓCIO DE ELAINE CARTER. 559 00:39:17,255 --> 00:39:18,757 YEAH, YEAH. DESCULPA ACEITA. 560 00:39:18,757 --> 00:39:20,759 POSSO TE PEGAR ALGO? 561 00:39:20,759 --> 00:39:22,027 UM HAMBÚRGUER. 562 00:39:22,027 --> 00:39:23,028 CEBOLAS? 563 00:39:23,028 --> 00:39:24,029 NÃO. 564 00:39:24,029 --> 00:39:25,030 JERRY? 565 00:39:25,030 --> 00:39:27,198 QUEIJO BURGER, POR FAVOR, E CAFÉ. 566 00:39:28,534 --> 00:39:30,536 EU TENHO TUDO EM ESPERA. 567 00:39:30,536 --> 00:39:33,605 QUE HORAS VOCÊ ESTÁ VEM HOJE À NOITE? 568 00:39:33,605 --> 00:39:37,242 BEM, BETTY... 569 00:39:37,242 --> 00:39:38,544 SAM! 570 00:39:38,544 --> 00:39:41,547 QUERO DIZER, O QUE É? APENAS ME DIGA! 571 00:39:41,547 --> 00:39:43,849 EU FIZ ALGO? 572 00:39:43,849 --> 00:39:45,784 NÃO. NÃO. 573 00:39:47,085 --> 00:39:49,387 DAVE MICHAELS FOI MORTO ESTA MANHÃ. 574 00:39:49,387 --> 00:39:52,658 OH NÃO. 575 00:39:52,658 --> 00:39:55,226 TIRO DA MESMA MANEIRA ELAINE CARTER ERA. 576 00:39:55,226 --> 00:40:00,065 SAM, O QUE ESTÁ ACONTECENDO POR AQUI? 577 00:40:00,065 --> 00:40:03,401 QUERO DIZER, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 578 00:40:12,911 --> 00:40:14,580 OH NÃO. 579 00:40:14,580 --> 00:40:17,282 ESTAREI DE VOLTA EM UM MINUTO. 580 00:40:22,588 --> 00:40:24,089 EVIDÊNCIA? 581 00:40:24,089 --> 00:40:25,591 NÃO TENHO CERTEZA, ROGER. 582 00:40:25,591 --> 00:40:29,094 SÓ RECEBI UMA LIGAÇÃO DO EDITOR DE ESTADO 583 00:40:29,094 --> 00:40:31,597 DOS TEMPOS DE LA-- PESSOALMENTE, MESMO. 584 00:40:31,597 --> 00:40:33,098 ELES ESTÃO CHORANDO PARA CÓPIA, 585 00:40:33,098 --> 00:40:36,101 MAIS DO QUE ALIMENTAMOS OS SERVIÇOS DE FIO. 586 00:40:36,101 --> 00:40:37,603 UM RECURSO COMPLETO-- 587 00:40:37,603 --> 00:40:39,104 FOTOS, COR, ANTECEDENTES. 588 00:40:39,104 --> 00:40:40,606 O CONTRASTE ENTRE 589 00:40:40,606 --> 00:40:42,608 UM POUCO DE SONO CIDADE RESORT 590 00:40:42,608 --> 00:40:45,443 E O CHOQUE SÚBITO DA VIOLÊNCIA. 591 00:40:45,443 --> 00:40:47,445 [SAM] SANGUE NA NEVE, 592 00:40:47,445 --> 00:40:49,948 MEDO PERSEGUINDO AS RUAS ANTES TRANQUILAS. 593 00:40:49,948 --> 00:40:51,950 VOU USAR ISSO. 594 00:40:51,950 --> 00:40:54,953 EU TENHO OS FATOS E ALGUMAS FOTOS. 595 00:40:54,953 --> 00:40:57,956 PRECISO DO QUE ESTÁ ACONTECENDO BASTIDORES 596 00:40:57,956 --> 00:41:00,191 E COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE ISSO. 597 00:41:00,191 --> 00:41:03,128 CONFUSO, FRUSTRADO, LOUCO. 598 00:41:03,128 --> 00:41:04,630 ISSO É TUDO? 599 00:41:04,630 --> 00:41:07,132 ROGER, NÃO POSSO DISCUTE PÚBLICAMENTE. 600 00:41:07,132 --> 00:41:09,134 APENAS ESCREVER ESTAMOS TRABALHANDO DURO. 601 00:41:09,134 --> 00:41:10,636 PRECISO DE MAIS, SAM. 602 00:41:10,636 --> 00:41:13,639 ESTA É MINHA MELHOR CHANCE PARA UMA LINHA, 603 00:41:13,639 --> 00:41:16,675 TALVEZ CHEGUE A ALGUM LUGAR NO MUNDO. 604 00:41:16,675 --> 00:41:19,010 EU GOSTARIA DE AJUDAR VOCÊ. 605 00:41:19,010 --> 00:41:20,612 VOCÊ FOI JOVEM UMA VEZ. 606 00:41:20,612 --> 00:41:23,649 EU ESTAVA ATÉ HÁ ALGUNS DIAS. 607 00:41:23,649 --> 00:41:26,552 Bem, suponha que alguém AJUDEI VOCÊ. 608 00:41:26,552 --> 00:41:28,554 VOCÊ PODE TER SIDO BEM SUCEDIDO. 609 00:41:36,461 --> 00:41:39,064 ROGER... 610 00:41:39,064 --> 00:41:42,267 OUÇA - COM DESCULPA. 611 00:41:49,675 --> 00:41:51,176 [buzina] 612 00:41:57,849 --> 00:41:59,585 CLINT. 613 00:42:01,186 --> 00:42:02,721 SAM. 614 00:42:04,590 --> 00:42:07,626 O QUE É BEN RAVITCH FAZENDO AQUI? 615 00:42:07,626 --> 00:42:09,127 ENVIEI PARA ELE. 616 00:42:09,127 --> 00:42:10,696 VOCÊ ENVIOU PARA ELE? 617 00:42:10,696 --> 00:42:11,697 SIM. 618 00:42:11,697 --> 00:42:13,198 VOCÊ NÃO QUERIA POLÍCIA 619 00:42:13,198 --> 00:42:15,200 RASTEJANDO EM TODO O LUGAR, 620 00:42:15,200 --> 00:42:17,969 SE VOCÊ LEMBRA A IMAGEM DO LAGO DA ÁGUIA. 621 00:42:17,969 --> 00:42:19,971 ISSO FOI ANTES DAV MICHAELS. 622 00:42:19,971 --> 00:42:21,506 ISTO É ASSASSINATO EM MASSA. 623 00:42:21,506 --> 00:42:23,541 VOCÊ NÃO ESTÁ EQUIPADO PARA LIDAR COM ISSO. 624 00:42:23,541 --> 00:42:25,110 O QUE ELE FARÁ? 625 00:42:25,110 --> 00:42:26,377 TRAGA ENERGIA DE MÃO. 626 00:42:26,377 --> 00:42:29,380 TRAGA 20 HOMENS-- 100, 200 HOMENS. 627 00:42:29,380 --> 00:42:32,217 O ASSASSINO VAI VAI PARA A COBERTURA, 628 00:42:32,217 --> 00:42:33,719 VOLTAR DEPOIS QUE ELES FORAM. 629 00:42:33,719 --> 00:42:36,722 EU ENTENDO VOCÊ NÃO QUER AJUDA, SAM? 630 00:42:36,722 --> 00:42:37,956 NÃO. 631 00:42:37,956 --> 00:42:39,958 DUAS PESSOAS FOI MORTO. 632 00:42:39,958 --> 00:42:42,460 VOU PEGAR AJUDA DO DIABO 633 00:42:42,460 --> 00:42:45,597 SE ELE PUDER DÊ-ME QUALQUER. 634 00:42:50,802 --> 00:42:52,103 BEN. 635 00:42:52,103 --> 00:42:55,106 Sam, VOCÊ FINALMENTE Acertou O GRANDE MOMENTO-- 636 00:42:55,106 --> 00:42:57,108 DOIS ASSASSINATOS EM DOIS DIAS. 637 00:42:57,108 --> 00:42:58,610 ESTÁ VAI MUITO BEM. 638 00:42:58,610 --> 00:43:00,111 BEN, obrigado PARA VIR. 639 00:43:00,111 --> 00:43:03,114 SAM FEZ TUDO HUMANAMENTE POSSÍVEL PARA RESOLVER ISSO, 640 00:43:03,114 --> 00:43:04,950 SÓ PRECISAMOS DE AJUDA. 641 00:43:04,950 --> 00:43:06,918 Você não DIGA, SAM? 642 00:43:06,918 --> 00:43:08,887 O QUE VOCÊ TEM? 643 00:43:08,887 --> 00:43:10,388 Tudo bem, Ben. 644 00:43:10,388 --> 00:43:13,892 TEMOS FOTOS DE O PRIMEIRO CRIME E VÍTIMA. 645 00:43:13,892 --> 00:43:17,595 O SEGUNDO DEVE ESTAR AQUI A QUALQUER MINUTO. 646 00:43:17,595 --> 00:43:20,598 FOTOS DE AMBAS AS PINTURAS EM SPRAY NA NEVE. 647 00:43:20,598 --> 00:43:22,600 FOTOS DE AS TRILHAS DE BOTAS DE NEVE, 648 00:43:22,600 --> 00:43:24,102 AMBOS DO MESMO TAMANHO. 649 00:43:24,102 --> 00:43:27,105 2 CARTUCHOS DE ESPINGARDA-- CALIBRE 12, BASE ALTA. 650 00:43:27,105 --> 00:43:31,376 SEM IMPRESSÕES DIGITAIS OU PISTAS REAIS QUANTO AO ASSASSINO. 651 00:43:31,376 --> 00:43:34,145 EU NÃO FAÇO IDEIA QUEM ESTÁ FAZENDO ISSO. 652 00:43:34,145 --> 00:43:39,050 QUE BEM IRÁ FAZER TER NÓS DOIS AQUI 653 00:43:39,050 --> 00:43:41,386 SEM IDEIA QUEM ESTÁ FAZENDO ISSO? 654 00:43:41,386 --> 00:43:44,122 VOCÊ NÃO ENVIAR PARA MIM? 655 00:43:44,122 --> 00:43:45,657 NÃO. ELE FEZ. 656 00:43:45,657 --> 00:43:48,660 BEM, O PASSEIO FOI BONITO, DE QUALQUER MANEIRA. 657 00:43:48,660 --> 00:43:50,161 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 658 00:43:50,161 --> 00:43:51,663 DE VOLTA PARA O MONTE. 659 00:43:51,663 --> 00:43:53,665 EU NÃO POSSO FAZER QUALQUER COISA AQUI. 660 00:43:53,665 --> 00:43:56,668 SE POSSO AJUDAR MAIS TARDE, LIGUE PARA MIM, SAM. 661 00:44:01,172 --> 00:44:04,175 VOCÊ É UM HOMEM TEIBONO! 662 00:44:12,183 --> 00:44:15,186 TENHO ALGUMAS COISAS NO MEU CARRO 663 00:44:15,186 --> 00:44:18,189 DO LUGAR DE DAVE MICHAELS TENHO QUE PASSAR. 664 00:44:23,361 --> 00:44:26,031 ELE DEVERIA TER DEIXADO BICKFORD ASSUME. 665 00:44:26,031 --> 00:44:27,899 ELE ESTARIA FORA DO GANCHO. 666 00:44:27,899 --> 00:44:32,137 VOCÊ DEIXARIA ALGUÉM SAIU SEU FOGO? 667 00:45:05,236 --> 00:45:08,673 SAM, ESTOU A CAMINHO PARA O FUNERAL. 668 00:45:08,673 --> 00:45:10,742 VAMOS ACABAR COM ISSO. 669 00:45:10,742 --> 00:45:14,746 VOCÊ CONHECE SUA ESPOSA E DAVE MICHAELS FOMOS AMIGOS UMA VEZ. 670 00:45:14,746 --> 00:45:16,748 ISSO É ÁGUA SOB A BARRAGEM. 671 00:45:16,748 --> 00:45:19,250 BEM, DESDE QUE ERAM AMBOS MORTOS, 672 00:45:19,250 --> 00:45:22,854 PODE HAVER ALGUMA CONEXÃO. 673 00:45:22,854 --> 00:45:24,355 COM QUEM? MEU? 674 00:45:24,355 --> 00:45:27,358 VOCÊ AINDA ESTÁ DESLIGADO NO MEU ALIBI 675 00:45:27,358 --> 00:45:30,361 E A ARMA NO LAGO, NÃO É VOCÊ? 676 00:45:30,361 --> 00:45:35,366 HAVIA UM TEMPO QUANDO EU PODERIA TER MATADO ELAINE E DAVE, 677 00:45:35,366 --> 00:45:39,137 MAS EU NÃO, E EU NÃO FARIA AGORA. 678 00:45:39,137 --> 00:45:40,271 TUDO BEM. 679 00:45:40,271 --> 00:45:44,275 VOCÊ VERIA SE VOCÊ SABE QUEM É ESTA PESSOA 680 00:45:44,275 --> 00:45:46,778 NA IMAGEM COM DAV MICHAELS? 681 00:45:46,778 --> 00:45:48,279 COMO EU SABERIA? 682 00:45:48,279 --> 00:45:50,015 SUA ESPOSA NA IMAGEM. 683 00:45:54,119 --> 00:45:57,288 Essa é a CÍNTIA-- A MENINA QUE MORAVA CONOSCO. 684 00:45:57,288 --> 00:46:00,191 SIM. CÍNTIA HOJE. 685 00:46:00,191 --> 00:46:03,328 E VOCÊ NÃO SABE ONDE ELA ESTÁ AGORA? 686 00:46:03,328 --> 00:46:06,331 EU NÃO A VI EM MAIS DE UM ANO. 687 00:46:06,331 --> 00:46:09,334 OLHA, SAM, ESTOU ATRASADO. TENHO QUE IR. 688 00:46:51,877 --> 00:46:53,344 SAM! 689 00:46:58,549 --> 00:47:01,052 SAM, ELES NUNCA APRENDEM, ELES FAZEM? 690 00:47:01,052 --> 00:47:02,153 O QUE? 691 00:47:02,153 --> 00:47:03,654 DESCENDO UM MERGULHO DE NARIZ 692 00:47:03,654 --> 00:47:07,658 É COMO DIRIGIR UM CARRO A 50 MILHAS POR HORA 693 00:47:07,658 --> 00:47:09,660 SEM VOLANTE E FREIOS. 694 00:47:09,660 --> 00:47:12,663 ELES ACHAM QUE SABEM, E ELES NÃO SABEM. 695 00:47:12,663 --> 00:47:17,168 ESSE MENINO VAI SER SEIS MESES EM UM ELENCO 696 00:47:17,168 --> 00:47:18,669 COM ESSE QUADRIL. 697 00:47:18,669 --> 00:47:21,672 TENHO ALGO VOCÊ PODE QUERER VER. 698 00:47:21,672 --> 00:47:22,673 QUER ALMOÇAR? 699 00:47:22,673 --> 00:47:24,175 CLARO. OBRIGADO. 700 00:47:24,175 --> 00:47:25,676 EU ESTAVA OLHANDO 701 00:47:25,676 --> 00:47:27,678 OS REGISTROS HOSPITALARES ÚLTIMA NOITE, 702 00:47:27,678 --> 00:47:29,180 E "COMO, BERTA F., 703 00:47:29,180 --> 00:47:31,182 "MORREI DE UM ANEURISMA AORTAL 704 00:47:31,182 --> 00:47:33,184 "Há 2 anos e meio. 705 00:47:33,184 --> 00:47:35,186 "SOBREVIVI POR FILHA CÍNTIA, 706 00:47:35,186 --> 00:47:37,688 MARIDO NÃO LISTADO", ESQUERDA EM BRANCO. 707 00:47:37,688 --> 00:47:39,190 QUALQUER COISA CÍNTIA COMO? 708 00:47:39,190 --> 00:47:41,192 CÍNTIA... SIM, AQUI ESTÁ. 709 00:47:41,192 --> 00:47:43,694 ELA NÃO FOI UMA DE MEUS PACIENTES, 710 00:47:43,694 --> 00:47:46,197 E ELA TINHA UM ENDEREÇO DIFERENTE. 711 00:47:46,197 --> 00:47:49,200 EU ENCONTREI ISSO NO DR. ARQUIVOS DO PEQUENO. 712 00:47:49,200 --> 00:47:51,702 ELE OS DEIXOU QUANDO ELE SE MUDOU. 713 00:47:51,702 --> 00:47:53,204 ELE A TRATOU UMA VEZ. 714 00:47:53,204 --> 00:47:56,207 BEM, NÃO A TRATOU. ELE A VIU. 715 00:47:56,207 --> 00:47:57,208 PARA QUÊ? 716 00:47:57,208 --> 00:47:58,209 TESTE DE GRAVIDEZ. 717 00:47:58,209 --> 00:47:59,710 ELA ERA? 718 00:47:59,710 --> 00:48:00,711 MUITO. 719 00:48:00,711 --> 00:48:03,214 ELA NÃO TINHA O BEBÊ AQUI. 720 00:48:03,214 --> 00:48:04,715 OLHE AQUI. 721 00:48:04,715 --> 00:48:06,717 "PAI DA CRIANÇA-- DAV MICHAELS." 722 00:48:06,717 --> 00:48:08,219 QUE TAL? 723 00:48:08,219 --> 00:48:10,221 EU PENSEI VOCÊ GOSTARIA DISSO. 724 00:48:10,221 --> 00:48:13,224 CÍNTIA VIVA COM OS CARTERS, VOCÊ SABE. 725 00:48:13,224 --> 00:48:14,225 ELA FEZ? 726 00:48:14,225 --> 00:48:15,726 SIM. 727 00:48:15,726 --> 00:48:18,729 TALVEZ ELAINE CARTER TIROU DAVE DELA. 728 00:48:18,729 --> 00:48:20,231 TALVEZ ELA QUERIA VINGANÇA. 729 00:48:20,231 --> 00:48:23,734 TALVEZ O ASSASSINO ESTOU PROCURANDO É UMA MULHER. 730 00:48:23,734 --> 00:48:26,737 ISSO É MUITO TERRÍVEL DE TALVEZ, SAM. 731 00:48:26,737 --> 00:48:28,239 SIM. 732 00:48:28,239 --> 00:48:31,242 OLHE AQUI. 733 00:48:31,242 --> 00:48:33,244 "MÃE MORTA. PAI NENHUMA." 734 00:48:33,244 --> 00:48:34,745 PAI NENHUM? 735 00:48:34,745 --> 00:48:37,115 ELA TINHA QUE TER UM PAI. 736 00:48:37,115 --> 00:48:40,085 ELA PODERIA TER NASCIDO FORA DO CASAMENTO. 737 00:48:40,085 --> 00:48:41,586 NÃO O CONHECIA. 738 00:48:41,586 --> 00:48:45,590 POR QUE NÃO DEIXAR EM BRANCO OU COLOCAR DESCONHECIDO? 739 00:48:45,590 --> 00:48:47,158 ELA NÃO COLOCOU NENHUMA. 740 00:48:47,158 --> 00:48:52,163 ISSO PODE MOSTRAR DESAPONTAMENTO OU RAIVA. 741 00:48:52,163 --> 00:48:53,764 TALVEZ. 742 00:48:53,764 --> 00:48:57,768 SE ISSO TALVEZ SOM, É MELHOR ENCONTRAR ESSE PAI. 743 00:48:57,768 --> 00:49:01,272 SE ELE ESTÁ VIVO, ELE PODE SER O TERCEIRO. 744 00:49:02,773 --> 00:49:05,276 BEM, VAMOS. 745 00:49:07,778 --> 00:49:10,781 ACHO QUE ELES ESTÃO TENDO FRANQUIAS E FEIJÕES HOJE. 746 00:49:10,781 --> 00:49:12,783 NÃO TIVE ISSO DESDE ONTEM. 747 00:49:12,783 --> 00:49:14,285 HA HA HA! 748 00:49:14,285 --> 00:49:16,487 NENHUM. 749 00:49:16,487 --> 00:49:17,989 23 DE AGOSTO-- 750 00:49:17,989 --> 00:49:21,993 Estávamos todos amarrados EM TAL NÓ EMOCIONAL. 751 00:49:21,993 --> 00:49:23,995 NINGUÉM AGEU NORMALMENTE, INCLUINDO EU. 752 00:49:23,995 --> 00:49:26,497 EU PENSEI QUE TALVEZ ALGUMA TERCEIRA PESSOA, 753 00:49:26,497 --> 00:49:30,501 MAIS SÁBIO QUE NÓS TRÊS, PODERIA AJUDAR A DESATAR. 754 00:49:30,501 --> 00:49:33,004 EU FUI VER REVERENDO PHILLIPS. 755 00:49:33,004 --> 00:49:36,007 ELE AJUDOU MAMÃE QUANDO ELA ESTAVA COM PROBLEMAS. 756 00:49:36,007 --> 00:49:39,777 ELE PROMETEU FALAR COM DAVID E FALE COMIGO HOJE À NOITE. 757 00:49:39,777 --> 00:49:41,512 ELE NEGA. 758 00:49:41,512 --> 00:49:46,017 ELE Afirma que poderia ter SOU VÁRIOS JOVENS, 759 00:49:46,017 --> 00:49:47,518 INCLUINDO O SR. CARTER. 760 00:49:47,518 --> 00:49:48,519 NÃO É! 761 00:49:48,519 --> 00:49:50,021 HAVIA NINGUÉM MAIS! 762 00:49:50,021 --> 00:49:52,523 NÃO DEVE MESMO JÁ FOI UM. 763 00:49:52,523 --> 00:49:56,527 VOCÊ PODE LEVÁ-LO AO TRIBUNAL PARA UMA COMBINAÇÃO DE SANGUE 764 00:49:56,527 --> 00:49:58,029 DEPOIS QUE O BEBÊ CHEGA, 765 00:49:58,029 --> 00:50:02,033 OU TER O BEBÊ E COLOQUE PARA ADOÇÃO. 766 00:50:02,033 --> 00:50:05,536 FAÇA CRESCER NÃO CONHECER SEUS PAIS. 767 00:50:05,536 --> 00:50:08,039 Vou fazer o que for preciso. 768 00:50:08,039 --> 00:50:10,408 PARA MIM, ABORTO É MORALMENTE DESGRAÇADO. 769 00:50:10,408 --> 00:50:12,177 MAS É LEGAL. 770 00:50:12,177 --> 00:50:13,678 SOMENTE SOB A LEI TEMPORAL, 771 00:50:13,678 --> 00:50:15,546 O QUE DOBRA À PRESSÃO SOCIAL. 772 00:50:15,546 --> 00:50:17,815 MAS SOB A LEI DIVINA, É ASSASSINATO! 773 00:50:17,815 --> 00:50:19,817 ISSO PODE SER SUA INTERPRETAÇÃO, 774 00:50:19,817 --> 00:50:23,054 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ GRÁVIDA, 775 00:50:23,054 --> 00:50:27,125 E VOCÊ NÃO É MULHER! 776 00:50:27,125 --> 00:50:31,129 VOCÊ VEIO PEGAR MEU CONSELHO. POR QUE VOCÊ NÃO TOMA? 777 00:50:31,129 --> 00:50:34,565 PORQUE NÃO POSSO PEGUE. 778 00:50:34,565 --> 00:50:38,569 EU NÃO AGUENTO 779 00:50:38,569 --> 00:50:40,905 E VIVER COM EU MESMO. 780 00:51:44,635 --> 00:51:47,138 [PINTURA EM PULVERIZAÇÃO] 781 00:52:17,935 --> 00:52:20,171 [Tiro] 782 00:52:28,679 --> 00:52:30,181 [SIRENE] 783 00:52:42,193 --> 00:52:43,694 OUTRO LADO! 784 00:53:13,724 --> 00:53:15,226 JERRY, AQUI ESTÁ. 785 00:53:15,226 --> 00:53:17,728 ELA TINHA UMA NOMEAÇÃO COM ELE. 786 00:53:17,728 --> 00:53:19,230 "23 DE AGOSTO, 20h, 787 00:53:19,230 --> 00:53:21,732 CÍNTIA HOWE." 788 00:53:21,732 --> 00:53:25,736 ELA É A CHAVE PARA TUDO. 789 00:53:28,739 --> 00:53:31,742 SE PUDERMOS APENAS DESCUBRA. 790 00:53:34,745 --> 00:53:36,247 [BATE NA PORTA] 791 00:53:36,247 --> 00:53:37,248 SIM! 792 00:53:37,248 --> 00:53:38,249 [BATE] 793 00:53:38,249 --> 00:53:40,251 ESTOU NO MEU CAMINHO! 794 00:53:41,752 --> 00:53:43,254 ENTRE, JERRY. 795 00:53:43,254 --> 00:53:45,256 SIM, SAM. VOCÊ SABE O QUE-- 796 00:53:45,256 --> 00:53:46,757 DORMIR? 797 00:53:46,757 --> 00:53:50,261 CERCA DE DOIS MINUTOS NO CHUVEIRO. 798 00:53:50,261 --> 00:53:54,265 CLINTON BICKFORD CONVOCOU UMA REUNIÃO DE EMERGÊNCIA DO CONSELHO MUNICIPAL. 799 00:53:54,265 --> 00:53:57,268 BOM. VAI MANTÊ-LO FORA DO NOSSO CAMINHO. 800 00:53:57,268 --> 00:53:58,769 NÃO É BOM. 801 00:53:58,769 --> 00:54:01,772 ELES CHAMARAM PETE LOCKHARD PARA ACONSELHAMENTO JURÍDICO 802 00:54:01,772 --> 00:54:05,142 SOBRE SE ELES PODEM DEMITIR VOCÊ. 803 00:54:05,142 --> 00:54:06,644 BEM, ELES PODEM? 804 00:54:06,644 --> 00:54:10,281 LIGUE PARA DÓRIS E DIGA A ELA ESTAREI ATRASADO. 805 00:54:12,783 --> 00:54:15,119 ÁGUIA CENTRAL, ESTA É ÁGUIA UM. 806 00:54:15,119 --> 00:54:16,454 ENTRE, POR FAVOR. 807 00:54:41,812 --> 00:54:44,815 SAM, ANTES DE COMEÇAR CLICHES DO LIVRO DE REGRAS 808 00:54:44,815 --> 00:54:47,818 SOBRE LEI E ORDEM E CAÇA ÀS BRUXAS DOS CIDADÃOS, 809 00:54:47,818 --> 00:54:49,820 QUERO QUE VOCÊ SAIBA 810 00:54:49,820 --> 00:54:53,324 QUE ESTE CONSELHO MUNICIPAL SENTA-SE AQUI COMO UM - UNIDO. 811 00:54:53,324 --> 00:54:54,825 UNIDOS SOBRE O QUE, CLINT? 812 00:54:54,825 --> 00:54:56,327 CAÇANDO ESSE ASSASSINO. 813 00:54:56,327 --> 00:54:58,663 DIGA-ME QUEM, E EU VOU. 814 00:54:58,663 --> 00:55:00,164 VOCÊ JÁ TEVE SUA CHANCE. 815 00:55:00,164 --> 00:55:04,068 VOCÊ ATÉ RECUSOU O XERIFE AJUDA. 816 00:55:04,068 --> 00:55:05,570 ISSO NÃO É VERDADE, FRANCO! 817 00:55:05,570 --> 00:55:08,906 O QUE ISSO FAZ GRUPO DE VIGILANTES PROPOR? 818 00:55:08,906 --> 00:55:11,909 SÓ NÃO PODEMOS SENTAR AQUI NÃO FAZENDO NADA, 819 00:55:11,909 --> 00:55:13,911 ASSISTIR VOCÊ FAZ AINDA MENOS. 820 00:55:13,911 --> 00:55:15,846 AGORA, ESPERA-- 821 00:55:15,846 --> 00:55:18,349 EU JÁ ACABOU 20 CHAMADAS TELEFÔNICAS 822 00:55:18,349 --> 00:55:21,552 DOS JORNAIS, SERVIÇOS DE FIO EM TODO O ESTADO! 823 00:55:21,552 --> 00:55:25,055 ELES ESTÃO CHAMANDO ISSO O CAPITAL DO ASSASSINATO DAS MONTANHAS. 824 00:55:25,055 --> 00:55:27,558 NOSSA TEMPORADA COMERCIAL ESTÁ QUASE AQUI. 825 00:55:27,558 --> 00:55:29,059 CANCELAMENTOS ESTÃO DERRAMANDO! 826 00:55:29,059 --> 00:55:30,761 DO QUE VIVEREMOS? 827 00:55:30,761 --> 00:55:32,663 VAMOS MANTER A CALMA. 828 00:55:32,663 --> 00:55:35,566 SÓ PÂNICO FAÇA AS COISAS PIOR. 829 00:55:35,566 --> 00:55:38,569 NÃO ESTOU QUALIFICADO PARA CORRER A MERCEARIA, 830 00:55:38,569 --> 00:55:40,571 O JORNAL, A LOJA DE DROGAS 831 00:55:40,571 --> 00:55:42,573 MAIS DO QUE VOCÊ ESTÁ QUALIFICADO 832 00:55:42,573 --> 00:55:44,575 PARA CORRER O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA. 833 00:55:44,575 --> 00:55:46,444 POR QUE VOCÊ NÃO-- 834 00:55:46,444 --> 00:55:49,447 APENAS SENTE-SE E MARAVILHA QUEM É O PRÓXIMO? 835 00:55:49,447 --> 00:55:52,917 QUANTOS MAIS CORPOS VOCÊ PRECISA? 836 00:55:52,917 --> 00:55:55,486 VOCÊ É O SEGUNDO MAIS ALTO OFICIAL PAGO 837 00:55:55,486 --> 00:55:56,987 NESTA CIDADE. 838 00:55:56,987 --> 00:55:58,523 PARA EMITIR INGRESSOS DE ESTACIONAMENTO! 839 00:55:58,523 --> 00:56:00,024 SE RESUME A ISSO-- 840 00:56:00,024 --> 00:56:03,093 NÓS CONTRATAMOS VOCÊ. NÓS PODEMOS DEMITIR VOCÊ. 841 00:56:03,093 --> 00:56:06,931 RASGUE MEU CONTRATO E MANTENHA MEU SALÁRIO. 842 00:56:06,931 --> 00:56:08,098 EU VOU TRABALHAR POR NADA. 843 00:56:08,098 --> 00:56:09,600 SE VOCÊ ACREDITE, 844 00:56:09,600 --> 00:56:12,603 ESTOU MAIS FRUSTRADO DO QUE TODOS VOCÊS! 845 00:56:12,603 --> 00:56:17,074 MAS NÃO VOU CORRER GRITANDO RUA PRINCIPAL PARA VOCÊ. 846 00:56:17,074 --> 00:56:19,610 NÃO VOU PERMITIR QUALQUER AMADOR POLICIAL 847 00:56:19,610 --> 00:56:22,613 PARA TOMAR A LEI EM SUAS PRÓPRIAS MÃOS. 848 00:56:22,613 --> 00:56:24,615 SE VOCÊ TENTAR, EU VOU ESMAGAR VOCÊ. 849 00:56:45,135 --> 00:56:46,637 Sinto muito, Sam. 850 00:56:46,637 --> 00:56:49,640 EU NÃO TENHO O TEMPO NEM ENERGIA 851 00:56:49,640 --> 00:56:52,142 PERDER MEU TEMPERAMENTO ASSIM. 852 00:56:52,142 --> 00:56:54,645 EXISTE ALGUMA COISA EU POSSO FAZER? 853 00:56:54,645 --> 00:56:57,648 AH, AQUELA MENINA QUE VIVEU COM OS CARTERS-- 854 00:56:57,648 --> 00:56:59,149 O NOME ERA CÍNTIA HOWE. 855 00:56:59,149 --> 00:57:02,152 VOCÊ PODE ME DIZER ALGUMA COISA SOBRE ELA? 856 00:57:02,152 --> 00:57:03,153 NÃO. POR QUE? 857 00:57:03,153 --> 00:57:05,656 TODOS MATADOS PARECIA CONHECER ELA. 858 00:57:05,656 --> 00:57:07,157 HÁ ALGUMA CONEXÃO. 859 00:57:07,157 --> 00:57:08,659 GRAÇA PODE SABER ALGO. 860 00:57:08,659 --> 00:57:11,161 PERGUNTE QUANDO ELA VOLTA. 861 00:57:11,161 --> 00:57:13,163 EU FAREI MELHOR DO QUE ISSO. 862 00:57:13,163 --> 00:57:15,666 VAI ME DAR UMA DESCULPA PARA LIGAR PARA ELA. 863 00:57:22,673 --> 00:57:25,676 VOCÊ ACHA QUE EU TINHA NADA MELHOR PARA FAZER 864 00:57:25,676 --> 00:57:28,679 DO QUE ESPIAR UMA MULHER DE LIMPEZA FILHA? 865 00:57:28,679 --> 00:57:31,516 Eu prometi ao Sam Eu perguntaria a você. 866 00:57:31,516 --> 00:57:34,018 AGORA VOCÊ FEZ SEU DEVER DE VIZINHANÇA. 867 00:57:34,018 --> 00:57:36,887 HÁ MAIS ALGUMA COISA VOCÊ QUER? 868 00:57:36,887 --> 00:57:40,124 QUERO SABER QUANDO VOCÊ ESTÁ VINDO PARA CASA. 869 00:57:40,124 --> 00:57:41,792 POR QUE? 870 00:57:41,792 --> 00:57:43,393 Bem, estou com saudades de você. 871 00:57:43,393 --> 00:57:46,363 PEDRO, JÁ ESTAMOS PERDENDO UM DO OUTRO POR ANOS. 872 00:57:46,363 --> 00:57:47,798 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 873 00:57:47,798 --> 00:57:50,100 QUER-ME PARA DESCREVER? 874 00:57:50,100 --> 00:57:52,269 SIM. 875 00:57:52,269 --> 00:57:55,773 EU NÃO ia DISCUTE ISSO AO TELEFONE, 876 00:57:55,773 --> 00:57:57,708 MAS JÁ QUE VOCÊ ME FORÇOU... 877 00:57:57,708 --> 00:58:00,578 EU FUI VER UM ADVOGADO HOJE. 878 00:58:00,578 --> 00:58:03,614 PARA QUÊ? 879 00:58:03,614 --> 00:58:05,115 BEM, ESTOU VOLTANDO PARA CASA, 880 00:58:05,115 --> 00:58:08,819 E VOU COMEÇAR EMBALAGEM. 881 00:58:08,819 --> 00:58:12,923 GRAÇA, VOCÊ NÃO PODE. EU TE AMO. 882 00:58:12,923 --> 00:58:16,961 QUEM VOCÊ ESTÁ ENGANANDO? VOCÊ CASOU COMIGO POR DINHEIRO. 883 00:58:16,961 --> 00:58:17,995 NÃO! 884 00:58:17,995 --> 00:58:21,498 EU TE DISSE, NÃO QUERO DISCUTIR ISSO. 885 00:58:21,498 --> 00:58:23,734 Acabou, ok? ACABA. 886 00:58:49,760 --> 00:58:51,762 LOS ANGELES DEPARTAMENTO DE POLÍCIA 887 00:58:51,762 --> 00:58:54,264 COM UM RELATÓRIO NA SUA CONSULTA. 888 00:58:54,264 --> 00:58:58,736 ELES LOCALIZARAM doisCÍNTIA HOWES-- UM 59, O OUTRO 7. 889 00:58:58,736 --> 00:59:01,939 NÃO HÁ REGISTRO DE UMA CÍNTIA COMO MORTE. 890 00:59:01,939 --> 00:59:05,309 HÁ MUITOS QUE JANE FAZ ISSO PODE CABER A DESCRIÇÃO, 891 00:59:05,309 --> 00:59:09,714 MAS VOCÊ TERÁ QUE IR LÁ PARA VER OS TIROS DO MORGUE. 892 00:59:09,714 --> 00:59:13,550 NADA PARECE IR CERTO PARA NÓS, NÃO É? 893 00:59:13,550 --> 00:59:15,519 NÃO. 894 00:59:15,519 --> 00:59:18,522 CLINTON BICKFORD ESTAVA VER VOCÊ. 895 00:59:18,522 --> 00:59:20,658 SIM? 896 00:59:20,658 --> 00:59:23,427 ELE ESTÁ SE PREPARANDO UM CIDADÃO COMITÊ DE AÇÃO 897 00:59:23,427 --> 00:59:26,363 E COLOCANDO CORONEL MOONEY RESPONSÁVEL. 898 00:59:26,363 --> 00:59:27,865 PARA FAZER O QUE? 899 00:59:27,865 --> 00:59:29,867 FORNECER ESCOLTA ARMADA PARA MULHERES 900 00:59:29,867 --> 00:59:31,368 E RESPOSTA RELATÓRIOS DE PROWLER. 901 00:59:31,368 --> 00:59:32,903 ISSO É PARA MANTER A PAZ. 902 00:59:32,903 --> 00:59:36,173 COMO BICKFORD FIGURA ELE PODE MANTER A PAZ 903 00:59:36,173 --> 00:59:37,675 ESPALHANDO O MEDO? 904 00:59:37,675 --> 00:59:39,910 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 905 00:59:39,910 --> 00:59:42,546 Eu gritei e ameacei TUDO QUE POSSO. 906 00:59:42,546 --> 00:59:44,181 CORONEL MOONEY RESPONSÁVEL. 907 00:59:44,181 --> 00:59:49,053 TALVEZ ELE E CLINT VAI ATIRAR UM NO OUTRO NO PÉ. 908 01:00:05,069 --> 01:00:06,570 BEM, ISSO NÃO FOI RUIM. 909 01:00:06,570 --> 01:00:08,072 Estava tudo bem. 910 01:00:08,072 --> 01:00:13,077 EU PODERIA TER FEITO MUITO MELHOR. 911 01:00:17,081 --> 01:00:21,251 Sam, você precisa relaxar, VOCÊ SABE? 912 01:00:21,251 --> 01:00:24,254 ÀS VEZES SE VOCÊ OLHAR EM ALGO MUITO LONGE, 913 01:00:24,254 --> 01:00:26,256 VOCÊ NÃO VÊ MAIS. 914 01:00:26,256 --> 01:00:27,758 Afaste-se disso, 915 01:00:27,758 --> 01:00:30,060 E VOCÊ VAI VER DIFERENTEMENTE. 916 01:00:30,060 --> 01:00:32,562 EU TENHO NÃO HÁ LUGAR PARA IR 917 01:00:32,562 --> 01:00:35,599 PARA VOLTAR E VEJA DIFERENTEMENTE. 918 01:00:35,599 --> 01:00:38,502 SIM, VOCÊ FAZ. 919 01:00:38,502 --> 01:00:40,204 SEU LUGAR? 920 01:00:42,106 --> 01:00:44,574 MEU LUGAR. 921 01:00:51,115 --> 01:00:52,616 VOLTEI. 922 01:00:52,616 --> 01:00:55,119 EU VI VOCÊ. 923 01:01:07,131 --> 01:01:10,134 OUVI QUE VOCÊ TEM OUTRO DESDE QUE SAÍ. 924 01:01:10,134 --> 01:01:11,135 ISSO MESMO. 925 01:01:11,135 --> 01:01:14,571 O QUE VOCÊ VAI PARA FAZER SOBRE ISSO? 926 01:01:14,571 --> 01:01:17,708 ESTOU FAZENDO O MELHOR QUE POSSO. 927 01:01:17,708 --> 01:01:21,011 MM-HMM. ISSO NÃO É SUFICIENTE. 928 01:01:21,011 --> 01:01:23,313 ESTOU FAZENDO O QUE POSSO. 929 01:01:23,313 --> 01:01:26,316 E eu te disse, ISSO NÃO É SUFICIENTE. 930 01:01:26,316 --> 01:01:29,586 VOCÊ DEVERIA OLHAR PARA QUEM FEZ ISSO, 931 01:01:29,586 --> 01:01:32,757 EM VEZ DE ENGANAR AO REDOR DE UM LAGO 932 01:01:32,757 --> 01:01:34,258 PROCURANDO MINHA ARMA. 933 01:01:37,094 --> 01:01:39,663 EU VOU IR CAÇANDO, EU MESMO. 934 01:01:39,663 --> 01:01:42,933 VOCÊ NÃO SABE QUEM PARA PROCURAR TAMBÉM. 935 01:01:42,933 --> 01:01:44,434 METADE DA CIDADE ARMADA, 936 01:01:44,434 --> 01:01:47,271 E VOCÊ SABE DISSO. 937 01:01:47,271 --> 01:01:48,773 EU SEI SOBRE A BICKFORD 938 01:01:48,773 --> 01:01:50,274 E SEUS CIDADÃOS COMITÊ. 939 01:01:50,274 --> 01:01:52,276 NÃO ME DEIXE PEGUE VOCÊ 940 01:01:52,276 --> 01:01:53,610 ENGANANDO COM QUALQUER ARMA. 941 01:01:55,112 --> 01:01:56,881 VAMOS VER. 942 01:02:00,617 --> 01:02:02,119 VAMOS VER. 943 01:02:05,189 --> 01:02:06,656 CONTA... 944 01:02:16,633 --> 01:02:18,635 POR QUE VOCÊ NÃO DIGA-ME 945 01:02:18,635 --> 01:02:20,137 CÍNTIA HOWE ESTAVA GRÁVIDA? 946 01:02:20,137 --> 01:02:21,638 Ah, vamos lá, agora. 947 01:02:21,638 --> 01:02:24,741 EU NÃO SABIA ELA ESTAVA GRÁVIDA. 948 01:02:24,741 --> 01:02:28,378 VOCÊ VAI DIZER EU FIZ ISSO TAMBÉM? 949 01:02:28,378 --> 01:02:30,380 NÃO. DAVE MICHAELS FAZ ISSO. 950 01:02:30,380 --> 01:02:32,983 ELE FOI MORTO. 951 01:02:32,983 --> 01:02:35,052 ELA CONFIOU NA SUA ESPOSA, 952 01:02:35,052 --> 01:02:36,553 E ELA FOI MORTA. 953 01:02:36,553 --> 01:02:38,055 ELA VISITOU REVERENDO PHILLIPS, 954 01:02:38,055 --> 01:02:39,256 E ELE FOI MORTO. 955 01:02:39,256 --> 01:02:43,260 EU NÃO SEI QUEM PODERIA SER NÚMERO QUATRO. 956 01:02:47,197 --> 01:02:50,534 Vá com calma, CONTA. 957 01:02:50,534 --> 01:02:52,302 SEI QUE VOCÊ ESTÁ CHATEADO. 958 01:02:52,302 --> 01:02:53,804 EU TAMBÉM SOU. 959 01:02:53,804 --> 01:02:57,875 VOCÊ NÃO PERDER UMA ESPOSA 960 01:02:57,875 --> 01:03:01,478 QUE VOCÊ AMAVA. 961 01:03:01,478 --> 01:03:02,980 EU FIZ. 962 01:03:05,449 --> 01:03:06,917 EU FIZ. 963 01:03:17,661 --> 01:03:19,163 EU CONHECI CÍNTIA. 964 01:03:20,730 --> 01:03:22,232 VOCÊ FEZ? 965 01:03:22,232 --> 01:03:26,536 SIM. APENAS CASUALMENTE, 966 01:03:26,536 --> 01:03:27,838 MAS EU A CONHECI. 967 01:03:27,838 --> 01:03:30,107 QUANDO VOCÊ VER ELA ÚLTIMA? 968 01:03:30,107 --> 01:03:33,110 ELA ESTAVA PEGANDO boleia Descendo a colina até Los Angeles 969 01:03:33,110 --> 01:03:36,580 EU A PEGUEI. ELA MUDOU DE IDEIA 970 01:03:36,580 --> 01:03:40,084 E DISSE QUE QUERIA EU PARA DEIXÁ-LA 971 01:03:40,084 --> 01:03:42,086 NO DESERT CITY MOTEL, 972 01:03:42,086 --> 01:03:45,289 E ESSE É O ÚLTIMO VEZ QUE EU A VI. 973 01:03:45,289 --> 01:03:46,790 POR QUE VOCÊ NÃO DIZER ALGO? 974 01:03:46,790 --> 01:03:49,927 PORQUE EU NÃO TENHO VI VOCÊ. 975 01:03:57,767 --> 01:03:59,503 VOCÊ PARECE PREOCUPADO. 976 01:04:00,971 --> 01:04:02,272 ESTOU PREOCUPADO. 977 01:04:03,773 --> 01:04:08,478 VOCÊ NÃO ACHA ISSO PORQUE EU... SÓ... 978 01:04:08,478 --> 01:04:11,448 EU NÃO SEI. 979 01:04:11,448 --> 01:04:13,017 VAMOS. 980 01:04:13,017 --> 01:04:15,185 ONDE? 981 01:04:15,185 --> 01:04:17,154 SEU LUGAR. 982 01:04:54,258 --> 01:04:55,759 Estou com medo, Sam. 983 01:04:55,759 --> 01:04:59,396 QUERO DIZER, Estou com muito medo. 984 01:04:59,396 --> 01:05:01,698 PODE SER NADA. 985 01:05:01,698 --> 01:05:04,701 PODEMOS ESTAR PREOCUPADOS SOBRE NADA. 986 01:05:04,701 --> 01:05:08,205 TEREI ALGUÉM COM VOCÊ SEMPRE, ok? 987 01:05:08,205 --> 01:05:10,040 OK. 988 01:05:17,714 --> 01:05:19,216 Bom dia, DÓRIS. 989 01:05:19,216 --> 01:05:20,217 Bom dia, ROGER. 990 01:05:20,217 --> 01:05:22,219 COMO VOCÊ SE SENTE HOJE, SAM? 991 01:05:22,219 --> 01:05:23,220 ESTÁ BEM, CHARLIE. 992 01:05:23,220 --> 01:05:24,754 NÃO MUITO CORREIO. 993 01:05:30,727 --> 01:05:32,229 UMA CARTA PARA VOCÊ. 994 01:05:32,229 --> 01:05:35,032 Ah, eu estive ESPERANDO POR ISSO. 995 01:05:38,868 --> 01:05:40,704 Ei, Charlie? 996 01:05:41,238 --> 01:05:42,839 CHARLIE? 997 01:05:42,839 --> 01:05:44,241 SIM, SAM? 998 01:05:44,241 --> 01:05:46,743 VOCÊ OUVIU DE CÍNTIA, COMO? 999 01:05:46,743 --> 01:05:48,345 ROBERTA HOWE É MENINA? 1000 01:05:48,345 --> 01:05:49,846 VOCÊ A CONHECIA? 1001 01:05:49,846 --> 01:05:51,848 EU ENTREGUEI E-MAIL PARA ELES 1002 01:05:51,848 --> 01:05:54,851 DO OUTRO LADO DO LAGO. 1003 01:05:54,851 --> 01:05:56,353 NÃO MUITO CORREIO. 1004 01:05:56,353 --> 01:05:57,487 PROSSIGA. 1005 01:05:57,487 --> 01:06:00,524 ROBERTA, A MÃE, ESTAVA CALADA... 1006 01:06:00,524 --> 01:06:02,059 POLIDO... ME CONVIDOU PARA ENTRAR 1007 01:06:02,059 --> 01:06:03,560 PARA CHÁ E BISCOITOS. 1008 01:06:03,560 --> 01:06:05,295 ELA ESTAVA SOLITÁRIA. 1009 01:06:05,295 --> 01:06:08,332 SENHOR. CARTER DEVE SABER. ELA TRABALHOU PARA ELE. 1010 01:06:08,332 --> 01:06:09,833 A MENINA, CÍNTIA, 1011 01:06:09,833 --> 01:06:11,535 VOCÊ A CONHECIA? 1012 01:06:11,535 --> 01:06:13,037 SAM, VENDO UMA COISA, 1013 01:06:13,037 --> 01:06:14,538 SABER É OUTRO. 1014 01:06:14,538 --> 01:06:17,541 ELA APENAS CHEGOU PARA A CAIXA DE CORREIO. 1015 01:06:17,541 --> 01:06:19,076 ALGO MAIS? 1016 01:06:19,076 --> 01:06:21,078 NÃO IMEDIATAMENTE. JÁ FAZ UM TEMPO. 1017 01:06:21,078 --> 01:06:24,081 VOCÊ TEM QUALQUER IDEIA ONDE ELA FOI? 1018 01:06:24,081 --> 01:06:26,583 ELA FOI UM ENCAMINHAMENTO ENDEREÇO? 1019 01:06:26,583 --> 01:06:28,085 NÃO QUE EU ME LEMBRE. 1020 01:06:28,085 --> 01:06:29,586 ELA JÁ MENCIONOU 1021 01:06:29,586 --> 01:06:31,921 UM PAI EM ALGUM LUGAR? 1022 01:06:31,921 --> 01:06:33,923 VOCÊ ESPERA EU PARA RECITAR 1023 01:06:33,923 --> 01:06:36,360 CADA CONVERSA EU JÁ OUVI? 1024 01:06:36,360 --> 01:06:38,362 NÃO, ACHO QUE NÃO, CHARLIE. 1025 01:06:38,362 --> 01:06:40,497 OBRIGADO, DE QUALQUER FORMA. 1026 01:06:40,497 --> 01:06:42,499 EU SUPONHO DEPOIS DE TERMINAR 1027 01:06:42,499 --> 01:06:45,502 EU PODERIA PASSAR OS ARQUIVOS ANTIGOS 1028 01:06:45,502 --> 01:06:47,137 SE NÃO TIVEREM FOI JOGADO FORA. 1029 01:06:47,137 --> 01:06:48,872 Eu apreciaria ISSO, CHARLIE. 1030 01:07:00,584 --> 01:07:03,587 ESTAREI NO DESERTO MOTEL DA CIDADE 1031 01:07:03,587 --> 01:07:05,089 EM 45 MINUTOS. 1032 01:07:29,946 --> 01:07:31,448 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. 1033 01:07:31,448 --> 01:07:33,450 APENAS PEGUE MINHAS BOLSAS FORA. 1034 01:07:33,450 --> 01:07:35,952 Eu pensei MUITO SOBRE NÓS. 1035 01:07:35,952 --> 01:07:37,954 PODEMOS TRABALHAR COISAS FORA. 1036 01:07:37,954 --> 01:07:40,490 VOCÊ NÃO PODE ENFRENTAR A VERDADE? 1037 01:07:40,490 --> 01:07:42,992 EU PODERIA SE VOCÊ ME DEIXOU. 1038 01:07:42,992 --> 01:07:45,395 QUANDO EU ME TORNAR ADVOGADO DO CONDADO-- 1039 01:07:45,395 --> 01:07:46,896 O QUE VOCÊ NUNCA VAI. 1040 01:07:46,896 --> 01:07:48,898 ISSO LEVA CARÁTER E DINHEIRO. 1041 01:07:48,898 --> 01:07:50,400 VOCÊ NÃO TEM NEM. 1042 01:07:50,400 --> 01:07:53,002 CUIDADOSO. HÁ UM PONTO ALÉM DO QUAL 1043 01:07:53,002 --> 01:07:54,704 VOCÊ NÃO PODE ME EMPURRAR 1044 01:07:54,704 --> 01:07:56,373 OU COMPRE-ME. 1045 01:07:56,373 --> 01:07:58,442 ESTOU ENSAINDO ESSE DISCURSO LONGE? 1046 01:07:58,442 --> 01:08:00,644 HÁ MAIS SE VOCÊ OUVIR. 1047 01:08:00,644 --> 01:08:03,647 CLARO. VAI DAR EU ALGO PARA FAZER 1048 01:08:03,647 --> 01:08:05,149 ENQUANTO ESTOU EMBALANDO. 1049 01:08:21,665 --> 01:08:24,234 SIM, eu me lembro dela... BEM. 1050 01:08:24,234 --> 01:08:28,472 AS VEZES EU DESEJO EU PODERIA ESQUECER ELA. 1051 01:08:33,210 --> 01:08:35,245 AQUI ESTÁ AQUI. 1052 01:08:35,245 --> 01:08:37,747 "CÍNTIA COMO." 1053 01:08:37,747 --> 01:08:40,083 SUICÍDIO COMPROMETIDO NO QUARTO 12. 1054 01:08:47,824 --> 01:08:49,326 QUEM MANTÉM ISSO? 1055 01:08:49,326 --> 01:08:51,828 O MESMO CARA QUE COMPREI A PEDRA. 1056 01:08:51,828 --> 01:08:53,330 VOCÊ SABE O NOME DELE? 1057 01:08:53,330 --> 01:08:55,832 ELE DISSE QUE ESTAVA UM PARENTE. 1058 01:08:55,832 --> 01:08:57,334 VEM AQUI DE VEZES 1059 01:08:57,334 --> 01:08:59,336 E DEIXA FLORES FRESCAS. 1060 01:08:59,336 --> 01:09:00,837 VOCÊ PODERIA DESCREVE-LO? 1061 01:09:00,837 --> 01:09:02,706 EU FAÇO UMA FACADA NELE. 1062 01:09:16,886 --> 01:09:19,389 TEMPO ESTRANHO PARA VOCÊ LIGAR. 1063 01:09:19,389 --> 01:09:21,391 EU TENHO QUE ENTREGAR CORREIO 1064 01:09:21,391 --> 01:09:23,893 MUITO ANTES DE NINGUÉM NA CIDADE. 1065 01:09:23,893 --> 01:09:25,895 EU SEI, MAS É IMPORTANTE. 1066 01:09:25,895 --> 01:09:28,398 VOCÊ ESTÁ FAZENDO MUITA CAÇA ÚLTIMAMENTE? 1067 01:09:28,398 --> 01:09:30,400 NÃO COMO EU ANTES. 1068 01:09:30,400 --> 01:09:32,902 VOCÊ AINDA ESTÁ UM BOM TIRO, E ENTANTO? 1069 01:09:32,902 --> 01:09:35,405 AINDA POSSO CHEGAR MEU LIMITE. 1070 01:09:35,405 --> 01:09:37,407 O QUE VOCÊ É CHEGANDO? 1071 01:09:37,407 --> 01:09:38,842 POR QUE É O ASSASSINO USANDO UMA ESPINGARDA? 1072 01:09:40,910 --> 01:09:43,913 EU DIRIA UMA PESSOA USA O QUE TEM, 1073 01:09:43,913 --> 01:09:46,015 O QUE ELE ESTÁ USADO. 1074 01:09:46,015 --> 01:09:47,684 VOCÊ PODE MATAR ALCE 1075 01:09:47,684 --> 01:09:49,185 COM UMA ESPINGARDA. 1076 01:09:49,185 --> 01:09:52,356 NÃO POSSO PERDER O SONO SOBRE ESTAS PERGUNTAS. 1077 01:09:52,356 --> 01:09:54,458 NÃO ACABOU, CHARLIE. 1078 01:09:54,458 --> 01:09:57,461 Sam, eu não tenho PARA FALAR COM VOCÊ 1079 01:09:57,461 --> 01:09:59,496 SE EU NÃO QUISER. 1080 01:09:59,496 --> 01:10:01,498 POR QUE VOCÊ DIZ ISSO? 1081 01:10:01,498 --> 01:10:03,233 VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE ALGUMA COISA? 1082 01:11:15,004 --> 01:11:20,410 [zumbido] 1083 01:11:20,410 --> 01:11:24,514 [zumbido] 1084 01:11:24,514 --> 01:11:25,515 PEDRO? 1085 01:11:25,515 --> 01:11:28,017 [CAMPAINA zumbe] 1086 01:11:28,017 --> 01:11:29,519 PEDRO? 1087 01:11:29,519 --> 01:11:30,820 ONDE VOCÊ ESTÁ? 1088 01:11:30,820 --> 01:11:34,424 GRAÇA? GRAÇA, SOU EU LÁ FORA. 1089 01:11:45,635 --> 01:11:47,337 EU ME BLOQUEI. 1090 01:11:47,337 --> 01:11:51,408 Já vou descer. 1091 01:12:05,054 --> 01:12:06,690 [Tiro] 1092 01:12:53,703 --> 01:12:56,706 Charlie, eu acho ESTOU VINDO BEM PERTO 1093 01:12:56,706 --> 01:12:58,708 PARA ENCONTRAR O ASSASSINO. 1094 01:12:58,708 --> 01:13:00,544 EU ENCONTREI CÍNTIA HOJE. 1095 01:13:00,544 --> 01:13:02,712 VOCÊ A ENCONTROU? 1096 01:13:02,712 --> 01:13:04,380 ENCONTREI SEU TÚMULO. 1097 01:13:04,380 --> 01:13:06,382 ALGUÉM DEVE AINDA AMO ELA. 1098 01:13:06,382 --> 01:13:07,884 ELE TRAZ FLORES REGULARMENTE. 1099 01:13:07,884 --> 01:13:09,886 VOCÊ TEM CERTEZA QUE É ELE? 1100 01:13:09,886 --> 01:13:11,087 POSITIVO. 1101 01:13:11,087 --> 01:13:13,623 VOCÊ SABE QUEM ELE É? 1102 01:13:13,623 --> 01:13:15,625 EU NÃO SEI SEU NOME, 1103 01:13:15,625 --> 01:13:18,628 MAS É ALGUÉM QUEM ESTÁ PERTO PARA ELA... 1104 01:13:18,628 --> 01:13:21,130 NA MORTE, SE NÃO NA VIDA. 1105 01:13:21,130 --> 01:13:22,131 O QUE? 1106 01:13:22,131 --> 01:13:23,633 ALGUÉM QUEM ESTÁ PAGANDO 1107 01:13:23,633 --> 01:13:26,135 UMA DÍVIDA COM ELA COM FLORES. 1108 01:13:28,137 --> 01:13:30,640 ALGUÉM COM MUITO MEDO PARA RECONHECER ELA 1109 01:13:30,640 --> 01:13:32,141 QUANDO ELA ESTAVA VIVA, 1110 01:13:32,141 --> 01:13:34,644 VERGONHA DE MESMO NELA, 1111 01:13:34,644 --> 01:13:37,647 RECUSANDO-SE A DAR UM SIMPLES EXPRESSÃO DE AMOR, 1112 01:13:37,647 --> 01:13:38,648 MESMO PRIVADAMENTE. 1113 01:13:38,648 --> 01:13:43,052 IMAGINE ALGUÉM ASSIM, CHARLIE. 1114 01:13:43,052 --> 01:13:44,554 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ELE SOM 1115 01:13:44,554 --> 01:13:46,856 COMO UM TERRÍVEL PESSOA, SAM. 1116 01:13:46,856 --> 01:13:48,858 EU VOU PARA PEGAR ELE. 1117 01:13:48,858 --> 01:13:50,359 EU VOU PREGÁ-LO 1118 01:13:50,359 --> 01:13:52,629 PARA CADA CRIME ELE ESTÁ COMPROMETIDO. 1119 01:13:52,629 --> 01:13:54,631 POR QUE ME CONTA TUDO ISSO? 1120 01:13:54,631 --> 01:13:56,165 ENTÃO ELE SABE 1121 01:13:56,165 --> 01:13:59,168 ESTOU OLHANDO PARA BAIXO O BARRIL PARA ELE. 1122 01:13:59,168 --> 01:14:01,204 SE ELE DAR SE LEVANTA, 1123 01:14:01,204 --> 01:14:03,773 ELE VAI PEGAR TODOS DIRETO NO LIVRO 1124 01:14:03,773 --> 01:14:06,776 PORQUE ELE TEM A MELHOR DEFESA QUE EXISTE-- 1125 01:14:06,776 --> 01:14:07,777 INSANIDADE. 1126 01:14:17,787 --> 01:14:19,222 SAM? 1127 01:14:19,222 --> 01:14:21,958 RECEBI UMA CHAMADA DA BEIRA DO LAGO PATRULHA DE SEGURANÇA. 1128 01:14:21,958 --> 01:14:23,493 ALGUÉM MATOU SRA. LOCKHARD. 1129 01:14:23,493 --> 01:14:26,496 ESPINGARDA, TINTA SPRAY-- MESMO PADRÃO QUE TODOS OS OUTROS. 1130 01:14:26,496 --> 01:14:27,997 BOM SENHOR, NÃO. 1131 01:14:27,997 --> 01:14:29,499 LIGUE PARA CARLSON. 1132 01:14:29,499 --> 01:14:31,000 VÁ PARA O LOCKHARD. 1133 01:14:31,000 --> 01:14:32,602 DIGA AO DOC HAMMOND. 1134 01:14:32,602 --> 01:14:33,737 AGORA MESMO. 1135 01:14:36,139 --> 01:14:38,241 Sinto muito, Charlie, EU PENSEI... 1136 01:14:38,241 --> 01:14:41,144 VOCÊ PODE SER CAPAZ PARA AJUDAR. 1137 01:14:41,144 --> 01:14:42,646 DESCULPE. 1138 01:15:06,670 --> 01:15:08,171 OBRIGADO, JERRY. 1139 01:15:08,171 --> 01:15:09,172 DE NADA. 1140 01:15:44,173 --> 01:15:45,675 Olá, GIL. 1141 01:15:45,675 --> 01:15:48,712 VÊ ALGO, SAM? 1142 01:15:48,712 --> 01:15:50,213 ELE FOI PARA O LAGO. 1143 01:15:50,213 --> 01:15:52,716 PARECE QUE ELE ESTAVA CORRENDO. 1144 01:16:20,744 --> 01:16:22,245 AÍ ESTÁ O SEU ASSASSINO, Sam. 1145 01:16:22,245 --> 01:16:25,248 SEU MUNDO CAIU FORA DEBAIXO DELE. 1146 01:16:25,248 --> 01:16:26,750 CERTO PARECE. 1147 01:16:26,750 --> 01:16:29,252 ACHO QUE NÓS MELHOR PEGÁ-LO 1148 01:16:29,252 --> 01:16:30,754 ANTES ELE DESLIZA PARA BAIXO. 1149 01:16:30,754 --> 01:16:33,757 Teríamos que ESPERE ATÉ A PRIMAVERA 1150 01:16:33,757 --> 01:16:36,259 PARA SABER QUEM É. 1151 01:16:59,783 --> 01:17:01,284 29 DE AGOSTO. 1152 01:17:01,284 --> 01:17:04,788 EU AMO DAVID MAIS DO QUE QUALQUER COISA NO MUNDO, 1153 01:17:04,788 --> 01:17:09,292 MAS ELE NÃO ME AMA. NÃO SEI O QUE FAZER. 1154 01:17:09,292 --> 01:17:11,795 ME SINTO TÃO DESERTO E SOZINHO. 1155 01:17:11,795 --> 01:17:14,798 EU SÓ NÃO VEJO QUALQUER FUTURO PARA MIM. 1156 01:17:14,798 --> 01:17:17,867 DECIDI IR PARA A CLÍNICA EM LANCASTER. 1157 01:17:17,867 --> 01:17:21,370 BETTY QUE TRABALHA EM O JANTAR ME PEGOU. 1158 01:17:23,339 --> 01:17:24,808 BETTY? 1159 01:17:24,808 --> 01:17:26,309 SIM? 1160 01:17:28,044 --> 01:17:31,547 EU NÃO QUERO IR PARA LOS ANGELES. 1161 01:17:31,547 --> 01:17:35,051 VOCÊ PODERIA SAIR EU NA CIDADE DESERTA, 1162 01:17:35,051 --> 01:17:36,552 ALGUM MOTEL? 1163 01:17:36,552 --> 01:17:38,421 TENHO QUE PENSAR. 1164 01:17:38,421 --> 01:17:39,923 Sim, claro. POR QUE NÃO? 1165 01:17:46,062 --> 01:17:51,067 OUÇA, eu... NÃO SEI O QUE É Incomodando você, 1166 01:17:51,067 --> 01:17:53,069 MAS TALVEZ SE VOCÊ TIVER 1167 01:17:53,069 --> 01:17:55,071 UMA BOA NOITE DORMIR, HEIN? 1168 01:17:55,071 --> 01:17:56,572 PARECE BOBO, 1169 01:17:56,572 --> 01:18:00,076 MAS EU ACHO QUE VOCÊ PODE SENTIR MELHOR. 1170 01:18:00,076 --> 01:18:03,579 PENSE TALVEZ VOCÊ DEVERIA PARA LEVAR ALGO? 1171 01:18:03,579 --> 01:18:05,081 EU NÃO TENHO QUALQUER COISA. 1172 01:18:07,583 --> 01:18:10,086 OLHE NO MEU SACO DE MAQUIAGEM, 1173 01:18:10,086 --> 01:18:12,088 LÁ EM O FRASCO VERDE. 1174 01:18:12,088 --> 01:18:14,090 PEGUE UM DESSES. 1175 01:18:15,591 --> 01:18:17,093 SÃO SEGUROS? 1176 01:18:17,093 --> 01:18:20,596 SIM, CERTO, SE VOCÊ APENAS TOMAR UM OU DOIS. 1177 01:18:31,908 --> 01:18:34,911 EU SÓ...EU SÓ VOU LEVE UM PARA ESTA NOITE. 1178 01:19:08,344 --> 01:19:11,347 ESSE É O MELHOR DESCULPA QUE TIVE 1179 01:19:11,347 --> 01:19:12,849 PARA UMA NOITE RECENTEMENTE. 1180 01:19:12,849 --> 01:19:15,351 ATÉ EDITH NÃO POSSO RECLAMAR SOBRE ISSO. 1181 01:19:15,351 --> 01:19:16,853 AQUI VOCÊ VAI, SAM. 1182 01:19:16,853 --> 01:19:17,854 HARVEY. 1183 01:19:17,854 --> 01:19:18,855 JERRY. 1184 01:19:18,855 --> 01:19:20,356 OBRIGADO, DÓRIS. 1185 01:19:20,356 --> 01:19:22,859 Sam, você sabe VOCÊ E EU 1186 01:19:22,859 --> 01:19:25,361 NEM SEMPRE VEJA OLHO NO OLHO. 1187 01:19:25,361 --> 01:19:28,364 MAS EU GOSTARIA PROPOR UM BRINDE. 1188 01:19:28,364 --> 01:19:29,866 PARA SAM McNEAL, 1189 01:19:29,866 --> 01:19:33,336 A MELHOR POLÍCIA CHEFE NO OESTE. 1190 01:19:33,336 --> 01:19:35,671 VOCÊ NÃO VAI ENCONTRAR O CONSELHO MUNICIPAL 1191 01:19:35,671 --> 01:19:37,173 FALTA DE APRECIAÇÃO. 1192 01:19:37,173 --> 01:19:39,008 PODEMOS ATÉ PAGUE-O. 1193 01:19:41,444 --> 01:19:46,182 PETER LOCKHARD... 1194 01:19:46,182 --> 01:19:47,884 NÃO PARECE POSSÍVEL. 1195 01:19:47,884 --> 01:19:49,218 SIM? 1196 01:19:49,218 --> 01:19:50,219 POR QUE? 1197 01:19:50,219 --> 01:19:53,089 ELE SÓ NÃO COLOQUE O MOLDE. 1198 01:19:53,089 --> 01:19:55,091 CABE NO MOLDE OU NÃO, 1199 01:19:55,091 --> 01:19:57,326 SAM ENCONTROU-O COM OS BENS. 1200 01:19:57,326 --> 01:19:58,828 AGORA TALVEZ ESTA CIDADE 1201 01:19:58,828 --> 01:20:00,463 PODE COMEÇAR A VIVER EM VEZ DE MORRER. 1202 01:20:00,463 --> 01:20:03,967 É MELHOR VOLTAR PARA A BOLA E A CORRENTE. 1203 01:20:03,967 --> 01:20:05,969 Vejo você AMANHÃ, SAM. 1204 01:20:05,969 --> 01:20:08,471 SOMOS TODOS MUITO GRATO A VOCÊ. 1205 01:20:08,471 --> 01:20:10,473 EU VOU ANDAR JUNTO COM VOCÊ. 1206 01:20:10,473 --> 01:20:13,476 DESCANSE UM POUCO, SAM. VOCÊ PRECISA. 1207 01:20:13,476 --> 01:20:14,477 BOA NOITE. 1208 01:20:14,477 --> 01:20:15,979 NOITE. 1209 01:20:15,979 --> 01:20:18,514 Sam, estou feliz ISSO ACABOU. 1210 01:20:18,514 --> 01:20:22,085 EU ESTAVA DANDO ESPERANÇA PARA VOCÊ. 1211 01:20:22,085 --> 01:20:23,486 EU SEI. 1212 01:20:23,486 --> 01:20:26,489 POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA CERCA DO MEIO-DIA DE AMANHÃ? 1213 01:20:26,489 --> 01:20:28,491 VOCÊ PODE ENCONTRE QUE VOCÊ PODE 1214 01:20:28,491 --> 01:20:29,993 ACOMPANHE-SE SEM MIM. 1215 01:20:29,993 --> 01:20:32,495 ALÉM DISSO, ESTOU ORGULHOSO DO MEU CAFÉ. 1216 01:20:32,495 --> 01:20:33,997 É ISSO QUE CONDUZ VOCÊ 1217 01:20:33,997 --> 01:20:35,498 NAS RUAS. 1218 01:20:35,498 --> 01:20:37,000 NOITE, SAM. 1219 01:20:37,000 --> 01:20:39,102 NOITE, DÓRIS. 1220 01:20:39,102 --> 01:20:41,938 [TOQUE DE TELEFONE] 1221 01:20:41,938 --> 01:20:43,472 OLÁ? 1222 01:20:43,472 --> 01:20:44,974 EU OUVI A NOTÍCIA. 1223 01:20:44,974 --> 01:20:46,409 É hora de relaxar. 1224 01:20:46,409 --> 01:20:47,911 ISSO SOA BEM. 1225 01:20:47,911 --> 01:20:49,278 ESTOU ACABANDO. 1226 01:20:49,278 --> 01:20:50,779 NÃO DEMORE MUITO. 1227 01:20:50,779 --> 01:20:52,781 DEVEMOS RELAXAR E CELEBRAR. 1228 01:20:52,781 --> 01:20:54,783 Estou a caminho de casa. 1229 01:20:54,783 --> 01:20:57,286 Vejo você em ALGUNS MINUTOS. 1230 01:20:57,286 --> 01:20:58,787 TCHAU. 1231 01:21:20,776 --> 01:21:23,746 ALGO ESTÁ REALMENTE corroendo você, não é? 1232 01:21:23,746 --> 01:21:25,248 TUDO ACONTECEU TÃO RÁPIDO. 1233 01:21:25,248 --> 01:21:28,251 OLHE ESTAS FOTOS DAS PINTURAS DA NEVE. 1234 01:21:28,251 --> 01:21:30,253 O PRIMEIRO, SEGUNDO E TERCEIRO - 1235 01:21:30,253 --> 01:21:31,754 TODAS AS LETRAS MAIÚSCULAS. 1236 01:21:31,754 --> 01:21:35,158 O QUARTO É AMBOS SUPERIORES E MINÚSCULAS. 1237 01:21:35,158 --> 01:21:38,161 TALVEZ ELE ESTAVA EM UMA PRESSA INCRÍVEL. 1238 01:21:39,963 --> 01:21:42,265 FOTOS DAS TRILHAS DE BOTAS DE NEVE... 1239 01:21:42,265 --> 01:21:44,767 ELES APARECEM SER DIFERENTE? 1240 01:21:44,767 --> 01:21:46,269 SIM, ELES FAZEM. 1241 01:21:46,269 --> 01:21:47,770 TALVEZ HARVEY TIVE ALGO. 1242 01:21:47,770 --> 01:21:50,273 TALVEZ LOCKHARD NÃO CABE NO MOLDE. 1243 01:21:54,743 --> 01:21:56,745 É DIFERENTE TIRO TAMANHO 1244 01:21:56,745 --> 01:21:57,981 NA MATANÇA DE LOCKHARD. 1245 01:21:57,981 --> 01:22:00,216 PODEMOS TER OUTRO ASSASSINO? 1246 01:22:00,216 --> 01:22:01,817 NÃO SEI. 1247 01:22:01,817 --> 01:22:03,319 O QUE FAZEMOS? 1248 01:22:03,319 --> 01:22:05,921 SAIA PARA CASA DE BETTY. 1249 01:22:05,921 --> 01:22:07,823 PARQUE NO MEIO DO CAMINHO NA ESTRADA. 1250 01:22:07,823 --> 01:22:09,425 FIQUE ATÉ EU CHEGO. 1251 01:22:09,425 --> 01:22:10,926 AGORA, SAM. 1252 01:22:30,313 --> 01:22:31,814 SENHORITA PRITCHARD? 1253 01:22:31,814 --> 01:22:33,316 SAM McNEAL. 1254 01:22:33,316 --> 01:22:34,583 CHARLIE EASTMAN, POR FAVOR. 1255 01:22:37,086 --> 01:22:38,587 VOCÊ NÃO TEM? 1256 01:22:38,587 --> 01:22:40,589 BEM, TALVEZ ELE ESTÁ NO TRABALHO. 1257 01:22:40,589 --> 01:22:43,092 DESCULPE POR TER LIGOU TÃO TARDE. 1258 01:23:41,150 --> 01:23:42,651 [MÚSICA TOCANDO] 1259 01:24:08,277 --> 01:24:09,778 [MÚSICA TOCANDO] 1260 01:24:59,728 --> 01:25:03,332 [RÁDIO] RELATÓRIOS DE UM MAIS ENSOLARADO CLIMA POLÍTICO 1261 01:25:03,332 --> 01:25:05,734 MOVIMENTOU O MERCADO DE AÇÕES MAIS ALTO EM WALL STREET. 1262 01:25:06,769 --> 01:25:08,271 [CÍNTIA] QUERIDO PAI, 1263 01:25:08,271 --> 01:25:09,772 AH, COMO EU QUIS 1264 01:25:09,772 --> 01:25:11,274 PARA ESCREVER ESSAS PALAVRAS. 1265 01:25:11,274 --> 01:25:13,276 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ MEU PAI. 1266 01:25:13,276 --> 01:25:15,778 PASSANDO ALGUMAS COISAS DA MÃE, 1267 01:25:15,778 --> 01:25:18,281 EU ENCONTREI ALGUNS CARTAS DE VOCÊ 1268 01:25:18,281 --> 01:25:20,783 ENTREGUE QUANDO EU NASCI. 1269 01:25:20,783 --> 01:25:24,287 HAVIA UMA FOTO DE VOCÊ DE UM JORNAL. 1270 01:25:24,287 --> 01:25:27,290 MÃE DEVE TER SALVADO ELES POR UMA RAZÃO. 1271 01:25:27,290 --> 01:25:29,192 EU SEI QUE VOCÊ É A RAZÃO. 1272 01:25:29,192 --> 01:25:31,694 PAI, ESTOU ENVIANDO VOCÊ ESTE DIÁRIO 1273 01:25:31,694 --> 01:25:34,197 PORQUE É TUDO EU ME RESTA. 1274 01:25:34,197 --> 01:25:36,699 TODOS que eu tenho TENTEI FALAR COM 1275 01:25:36,699 --> 01:25:40,703 OU PEÇA AJUDA DE SÓ NÃO ESTEVE LÁ PARA MIM, 1276 01:25:40,703 --> 01:25:42,705 E me sinto tão vazio. 1277 01:25:42,705 --> 01:25:46,709 SÓ HÁ UM LUGAR QUERO IR AGORA, 1278 01:25:46,709 --> 01:25:49,712 E AS COMPRIMIDAS DE BETTY PODE ME AJUDAR A CHEGAR LÁ. 1279 01:25:49,712 --> 01:25:52,715 Eu poderia ter te chamado de papai E TE AMEI, 1280 01:25:52,715 --> 01:25:54,717 MAS NÃO É POSSÍVEL AGORA 1281 01:25:54,717 --> 01:25:56,785 POR CAUSA DELES. 1282 01:25:56,785 --> 01:25:58,787 ADEUS. 1283 01:25:58,787 --> 01:26:00,489 CÍNTIA. 1284 01:26:00,489 --> 01:26:01,990 [RÁDIO] ...NEVE VINDO PARA O LESTE 1285 01:26:01,990 --> 01:26:03,559 NAS ROCHAS DO NORTE. 1286 01:26:23,779 --> 01:26:25,781 AGORA PARA O TEMPO LOCAL. 1287 01:26:25,781 --> 01:26:27,115 [TOQUE DE TELEFONE] 1288 01:26:27,115 --> 01:26:30,118 74 EM LOS ANGELES SOB CÉUS CARREGADOS DE SMOG. 1289 01:26:30,118 --> 01:26:33,121 UMA FRENTE QUENTE APENAS FORA DA COSTA 1290 01:26:33,121 --> 01:26:34,390 VAI MANTER AGRADÁVEL 1291 01:26:34,390 --> 01:26:36,492 PELOS PRÓXIMOS DIAS. 1292 01:26:36,492 --> 01:26:37,660 [ANEL] 1293 01:26:39,094 --> 01:26:42,831 MAS ISSO SIGNIFICARÁ A SITUAÇÃO DE SMOG 1294 01:26:42,831 --> 01:26:46,869 NÃO VAI PARA MELHORAR. 1295 01:26:46,869 --> 01:26:49,405 HAVERÁ VENTOS FORTES EM ALTITUDES MAIS ALTAS. 1296 01:26:49,405 --> 01:26:50,839 O PONTO MAIS FRIO... 1297 01:26:55,611 --> 01:26:57,112 SIM, eu... 1298 01:26:57,112 --> 01:26:59,615 OS DESERTOS BAIXOS EM PALM SPRINGS 1299 01:26:59,615 --> 01:27:01,617 ATINGIRÁ 80 GRAUS AMANHÃ. 1300 01:27:01,617 --> 01:27:04,920 AS CONDIÇÕES SERÃO MADURO PARA ALGUMA NÉVOA. 1301 01:27:04,920 --> 01:27:07,423 A NÉVOA JÁ FOI FORÇARAM O ENCERRAMENTO 1302 01:27:07,423 --> 01:27:10,326 DE LOS ANGELES AEROPORTO INTERNACIONAL ESTA NOITE 1303 01:27:10,326 --> 01:27:11,760 Numa base provisória. 1304 01:27:11,760 --> 01:27:14,430 LIGUE PARA SUA LINHA AÉREA ANTES DE IR. 1305 01:27:14,430 --> 01:27:15,598 UM SISTEMA DE ALTA PRESSÃO 1306 01:27:15,598 --> 01:27:17,199 SOBRE O CANADÁ FEZ 1307 01:27:17,199 --> 01:27:19,702 1/3 DOS ESTADOS UNIDOS FRIO. 1308 01:27:19,702 --> 01:27:22,705 ATLANTA FOI SÓ EM MEADOS DOS ANOS 50, 1309 01:27:22,705 --> 01:27:26,141 WASHINGTON D.C. EM MEADOS DOS ANOS 40... 1310 01:27:26,141 --> 01:27:27,643 Sam, por favor, esteja aí. 1311 01:27:27,643 --> 01:27:29,978 ESSE É O TEMPO. 1312 01:27:33,782 --> 01:27:37,052 ÁGUIA UM PARA ÁGUIA DOIS. 1313 01:27:37,052 --> 01:27:39,054 ÁGUIA UM PARA ÁGUIA DOIS. 1314 01:27:54,169 --> 01:27:55,971 VAMOS. 1315 01:27:55,971 --> 01:27:56,839 POR FAVOR, SAM. 1316 01:27:58,574 --> 01:28:00,108 ÁGUIA UM PARA ÁGUIA DOIS. 1317 01:28:00,108 --> 01:28:03,211 ÁGUIA UM PARA ÁGUIA DOIS. 1318 01:28:03,211 --> 01:28:05,180 ÁGUIA UM PARA ÁGUIA DOIS. 1319 01:28:05,180 --> 01:28:07,015 VAMOS, JERRY. 1320 01:28:15,491 --> 01:28:16,992 POR FAVOR, ALGUÉM! 1321 01:29:32,435 --> 01:29:35,003 ABAIXO, CHARLIE, AGORA! 1322 01:29:36,004 --> 01:29:38,541 NÃO TERMINEI, SAM! 1323 01:30:01,396 --> 01:30:03,566 DESISTA ENQUANTO VOCÊ PODE. 1324 01:30:03,566 --> 01:30:08,070 EU VOU ME MAQUIAR PELO QUE ELES FIZERAM COM ELA, 1325 01:30:08,070 --> 01:30:10,338 E VOCÊ NÃO PODE ME PARAR. 1326 01:30:10,338 --> 01:30:12,340 ELES NÃO FAÇA QUALQUER COISA, CHARLIE. 1327 01:30:12,340 --> 01:30:13,676 VOCÊ FEZ. 1328 01:30:13,676 --> 01:30:15,410 ISSO NÃO É VERDADE, SAM. 1329 01:30:20,115 --> 01:30:21,850 VOCÊ NUNCA ACEITA CÍNTIA. 1330 01:30:21,850 --> 01:30:25,253 EU NÃO CONSEGUI. EU QUERIA, MAS NÃO CONSEGUI. 1331 01:30:31,126 --> 01:30:32,260 DEIXE ISSO, CHARLIE. 1332 01:30:32,260 --> 01:30:34,196 FAÇA COMO ELE DIZ. 1333 01:31:15,170 --> 01:31:17,172 CHARLIE? 1334 01:31:17,172 --> 01:31:18,674 SAM... 1335 01:31:18,674 --> 01:31:21,176 NO MEU CASACO... 1336 01:31:21,176 --> 01:31:23,278 LADO DIREITO... 1337 01:31:27,182 --> 01:31:28,016 ISTO? 1338 01:31:28,016 --> 01:31:32,187 ESTÁ TUDO LÁ. 1339 01:31:32,187 --> 01:31:34,690 TUDO ISSO. 1340 01:31:37,192 --> 01:31:39,261 EU TIVE QUE FAZER ISSO. 1341 01:31:41,697 --> 01:31:44,667 TIVE QUE FAZER ELES PAGAR 1342 01:31:44,667 --> 01:31:47,235 POR MATAR CÍNTIA. 1343 01:31:47,235 --> 01:31:48,871 ELAINE CARTER, 1344 01:31:48,871 --> 01:31:51,473 DAVE MICHAELS, 1345 01:31:51,473 --> 01:31:53,709 REVERENDO PHILLIPS. 1346 01:31:56,712 --> 01:31:58,213 Charlie, 1347 01:31:58,213 --> 01:32:01,249 VOCÊ FOI DA CÍNTIA PAI, NÃO FOI? 1348 01:32:01,249 --> 01:32:03,451 SIM. 1349 01:32:03,451 --> 01:32:05,320 MAS... 1350 01:32:07,222 --> 01:32:10,759 EU NUNCA DISSE A ELA. 1351 01:33:19,795 --> 01:33:22,798 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC. 1352 01:33:22,798 --> 01:33:25,801 LEGENDAS COPYRIGHT 1994 TURNER ENTERTAINMENT CO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS 1353 01:33:25,801 --> 01:33:28,804 DESEMPENHO PÚBLICO DE LEGENDAS PROIBIDO SEM PERMISSÃO DE INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA